例文

어머니는eo meo ni neun 늦게neut kke 온on 아들을a deu reul 타박했어요ta ba kae sseo yo.

母は遅く帰ってきた息子を叱りました。

コアイメージ

相手の弱点を繰り返し取り上げ、気持ちをくじくように責める動き

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 모자란mo ja ran 점을cheo meul 자꾸cha kku 말하며mal ha myeo 나무라다na mu ra da

語源

타박하다は、타박という名詞に하다が付いた形で、타박の古い由来は確定的に説明せず、この動詞化を確かな成り立ちとして捉える語

コラム

  • 受け身の타박받다は、自分の欠点を人から責められる場面を表し、家族や職場など身近な関係の会話にも現れる表現

例文

그는 실수한 동료를 공개적으로 힐난했다hil lan haet tta.

彼はミスをした同僚を公に非難した。

コアイメージ

相手の欠点や過ちを取り上げ、厳しく責め立てる動き

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 따져tta jeo 물으며mu reu myeo 심하게sim ha ge 비난하다pi nan ha da

語源

힐난하다は、漢字語の힐난(詰難)に動詞化の하다が付いた語で、相手を問い詰めて責める意味

コラム

  • 비난하다が広く悪い点を責める語なのに対し、힐난하다は相手の落ち度を細かく取り上げて厳しく責める場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ