どんよりしている

韓国語
意味
例文
침침하다
薄暗い
방 안이 너무 침침한데 불을 켤까요?
部屋の中がとても薄暗いですが、明かりをつけましょうか。
우중충하다
どんよりしている
오늘은 하늘이 우중충해요.
今日は空がどんよりしています。
흐리터분하다
どんよりしている
하늘이 흐리터분해서 비가 올 것 같다.
空がどんよりしていて雨が降りそうだ。

침침하다chim chim ha da

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 目がかすむめがかすむ
  • 形 どんよりしている

例文

방pang 안이 너무neo mu 침침한chim chim han데de 불을 켤까요kyeol kka yo?

部屋の中がとても薄暗いですが、明かりをつけましょうか。

コアイメージ

明るさや視界の鮮明さが落ち、周りの様子がぼんやりしている状態

韓国語での定義

빛이pi chi 약해ya kae 어둡거나eo dup kkeo na 시야가si ya ga 흐려heu ryeo 사물이sa mu ri 선명하게seon myeong ha ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

침침하다は、「침침」に「하다」が付いた形で、「침침」は明るさや見え方がはっきりしない様子を表す語

コラム

  • 침침하다は、눈이 침침하다の形で目の疲れや視力の低下によるかすみにも使われる

우중충하다u jung chung ha da

意味

  • 形 どんよりしている
  • 形 くすんでいる
  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

오늘은 하늘이 우중충해요u jung chung hae yo.

今日は空がどんよりしています。

コアイメージ

空や場所が明るく晴れず、色まで沈んで見える状態

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 주변이chu byeo ni 흐리고heu ri go 어두워서eo du wo seo 색이sae gi 선명하지seon myeong ha ji 않거나an keo na 분위기가pu nwi gi ga 밝지pak jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

우중충하다は、薄暗く沈んだ状態を表す우중충に하다が結び付いた形

コラム

  • 天気だけでなく部屋や服の色にも使え、全体がぱっとしない感じを表せる語

흐리터분하다heu ri teo bun ha da

意味

  • 形 どんよりしている
  • 形 散らかっているちらかっている
  • 形 あいまいだ

例文

하늘이 흐리터분해서heu ri teo bun hae seo 비가 올ol 것kkeot 같다kat tta.

空がどんよりしていて雨が降りそうだ。

コアイメージ

天気や空間、考えが晴れず、にごったまま重たく感じられる状態

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 공간이kong ga ni 맑지mak jji 않고an ko 어수선하며eo su seon ha myeo 사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 일이i ri 깔끔하지kkal kkeum ha ji 않아a na 답답하다tap tta pa da

語源

흐리터분하다は、흐리다（はっきりしない）に터분하다（空気や気分が重い）が結びつき、見通しの悪さと重苦しさを一つにした語

コラム

  • 人の印象を表すときにも使われ、服装や態度がすっきりせず、全体にぱっとしない様子を指せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ