でたらめを言う

韓国語
意味
例文
주워대다
適当なことを言う
그는 잘 알지도 못하면서 아무 말이나 주워댔다.
彼はよく知りもしないのに、適当なことを言った。
흰소리하다
でたらめを言う
그는 늘 흰소리했어요.
彼はいつもでたらめを言いました。
개소리하다
でたらめを言う
그는 근거도 없이 개소리했어.
彼は根拠もなくでたらめを言った。
뻥치다
うそをつく
그는 자꾸 뻥쳐요.
彼はしょっちゅううそをつきます。
망발하다
でたらめを言う
그는 근거도 없이 망발했어요.
彼は根拠もなくでたらめを言いました。

주워대다chu wo dae da

意味

  • 動 適当なことを言うてきとうなことをいう
  • 動 でたらめを言うでたらめをいう
  • 動 でまかせを言うでまかせをいう

例文

그는 잘chal 알지도 못하면서 아무a mu 말이나 주워댔다chu wo daet tta.

彼はよく知りもしないのに、適当なことを言った。

コアイメージ

頭の中で整理せず、根拠のない言葉まで勢いで放り出す動き

韓国語での定義

근거가keun geo ga 없거나eop kkeo na 잘chal 모르는mo reu neun 말을ma reul 되는대로toe neun dae ro 마구ma gu 하다ha da

語源

주워대다は、주워（拾って）と、行為を重ねる대다から成り、言葉を次々に出す意味を表す合成表現

コラム

  • 말하다よりも軽率さやあきれを強く含み、話し手が発言の内容を低く見る場面で使われる動詞

흰소리하다hin so ri ha da

意味

  • 動 でたらめを言うでたらめをいう
  • 動 大言を吐くたいげんをはく

例文

그는keu neun 늘neul 흰소리했어요hin so ri hae sseo yo.

彼はいつもでたらめを言いました。

コアイメージ

根拠の乏しい大言を、事実らしく言い張ること

韓国語での定義

근거가keun geo ga 부족한pu jo kan 말을ma reul 사실인sa si rin 것처럼keot cheo reom 자신cha sin 있게it kke 말하다mal ha da

語源

흰소리하다は、「흰소리」に「하다」が付いた動詞で、「흰소리」は中身のない自慢や根拠の薄い大言を表す、字義から離れて定着した固有語

コラム

  • 흰소리하다は、知らないことを間違えて言う場合より、できそうにないことをできるように語る場合に使われる語

개소리하다kae so ri ha da

意味

  • 動 でたらめを言うでたらめをいう

例文

그는keu neun 근거도keun geo do 없이eop ssi 개소리했어kae so ri hae sseo.

彼は根拠もなくでたらめを言った。

コアイメージ

筋の通らない言葉を、価値のないものとして吐き出すイメージ

韓国語での定義

앞뒤가ap ttwi ga 맞지mat jji 않고an ko 터무니없는teo mu ni eom neun 말을ma reul 하다ha da

語源

개소리하다は、개（犬）と 소리（声・音）を合わせた 개소리 に 하다（する）が付いた複合動詞で、犬の鳴き声にたとえる悪口表現

コラム

  • 「개소리하다」は相手の話を強く退ける響きがあり、軽い「冗談を言う」の意味では使えない、くだけた荒い言い方

뻥치다ppeong chi da

意味

  • 動 うそをつく
  • 動 ほらを吹くほらをふく
  • 動 でたらめを言うでたらめをいう

例文

그는 자꾸cha kku 뻥쳐ppeong cheo요yo.

彼はしょっちゅううそをつきます。

コアイメージ

本当の内容に大げさな部分を足し、事実らしく話す感じ

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 말을ma reul 하거나ha geo na 실제보다sil je bo da 지나치게chi na chi ge 부풀려pu pul lyeo 말하다mal ha da

語源

뻥치다は、뻥（うそや大げさな話）に치다（する）が結びつき、うそを言う意味になった語

コラム

  • 뻥치다は거짓말하다よりくだけており、親しい相手への冗談めいた「うそをつくな」にも使われる

망발하다mang bal ha da

意味

  • 動 でたらめを言うでたらめをいう
  • 動 暴言を吐くぼうげんをはく

例文

그는keu neun 근거도keun geo do 없이eop ssi 망발했어요mang bal hae sseo yo.

彼は根拠もなくでたらめを言いました。

コアイメージ

言ってよいかを考えず、でたらめな言葉を人前に出すイメージ

韓国語での定義

분별없이pun byeo reop ssi 도리에to ri e 어긋난eo geun nan 말을ma reul 하다ha da

語源

망발하다は、漢字「妄發」の構成で、道理に外れた「妄」と言葉を出す「發」が結びついた語

コラム

  • 発言の内容だけでなく、分別のない言い方や相手への無礼さまで含めて非難する表現

「でたらめを言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ