ちりとり

쓰sseu레re받bat기kki

意味

  • 名 ちりとり
  • 名 ダストパン
쓰레받기のイラスト

例文

쓰sseu레re받bat기kki를reul 어eo디di에e 두du었eo어sseo요yo?

ちりとりをどこに置きましたか？

벽byeo에ge 걸geol린lin 쓰sseu레re받bat기kki는neun 자ja주ju 사sa용yong하ha지ji 않a아na요yo.

壁に掛かったちりとりはあまり使いません。

コアイメージ

掃いて集めたゴミをまとめて乗せる浅い皿状の板

使い方

  • 벽byeo에ge 걸geol린lin 쓰sseu레re받bat기kki

    壁に掛かったちりとり

  • 현hyeon관gwa에ne 둔dun 쓰sseu레re받bat기kki

    玄関に置いたちりとり

類義語との違い

쓰sseu레re받bat기kki: ほうきで掃いたごみをまとめてのせる、浅い皿形の掃除用具。
빗bit자jja루ru: ほうきのように床のごみを掃き集めるための、長い柄付きの道具。
쓰sseu레re받ba이ji: 方言や口語で用いられることがある、掃いたごみを受け取る浅い皿状の道具。
먼meon지ji받ba이ji: 掃除で出たちりや小さなゴミを受け取るための、薄い板状の道具。

韓国語での定義

쓰sseu레re기gi를reul 모mo아a 넣neo기ki 위wi한han 얕ya은teun 판pan 모mo양yang의ui 그geu릇reu이si나na 도do구gu

語源

話し言葉では本来の '쓰레기받이' が縮まった語形と説明され、'받이' は物を受ける入れ物を指す語であることから '쓰레받기' がその変化形として成立した

コラム

  • 方言や世代によって '쓰레받이' と言う人もいるが、日常会話では短い発音の '쓰레받기' が広く通じるため状況に応じて使い分けると伝わりやすい

「ちりとり」は韓国語で何と言う？

「ちりとり」は韓国語で「쓰레받기」と言います。「쓰레기（ごみ）」と「받기（受けること・もの）」が合わさった言葉で、家庭用から業務用のものまで、ごみを掃き集めて取る道具全般を指します。日常会話や掃除の場面ではこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 쓰레받기

    ちりとり全般を指す最も一般的で標準的な語です。ほうきと一緒に掃除用具として日常的に広く使われます。

    빗자루와 쓰레받기를 가져다주세요.

    ほうきとちりとりを持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기받기

    ○ 쓰레받기

    「쓰레기（ごみ）」の形をそのまま残して言いがちですが、正しくは縮約された「쓰레받기」です。

「ちりとり」のよくある質問

Q. ほうきとセットで言う時の表現は？
「ほうきとちりとり」は韓国語で「빗자루와 쓰레받기」と言います。掃除用具売り場などでもこの2つがセットで販売されていることが多く、日常会話でも対にしてよく使われる定番の組み合わせ表現です。
Q. 「ちりとり」の発音のコツは？
「쓰레받기」はパッチムの「ㄷ」と次の「기」が合わさるため、実際の発音は濃音化して「쓰레받끼」のようになります。「받」でしっかり息を止めてから「き」を強く弾くように発音すると自然に通じます。

「ちりとり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ