깐죽거리다kkan juk kkeo ri da

意味

  • 動 生意気に振る舞うなまいきにふるまう
  • 動 ちゃかす
  • 動 軽口をたたくかるくちをたたく

例文

그는 어른eo reun 앞에서도 자꾸cha kku 깐죽거려요kkan juk kkeo ryeo yo.

彼は大人の前でもしきりに生意気に振る舞います。

コアイメージ

相手を軽くからかうように、分をわきまえず調子に乗って言動する感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 약yak 올리거나ol li geo na 놀리듯이nol li deu si 가볍고ka byeop kko 건방지게keon bang ji ge 말하거나mal ha geo na 행동하다haeng dong ha da

語源

깐죽거리다は、語源が確定していない固有語の語幹「깐죽」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 깐죽거리다は、親しい間柄の冗談にも使えるが、相手をいら立たせる生意気さを含みやすく、目上には不適切

깐족대다kkan jok ttae da

意味

  • 動 からかう
  • 動 ちゃかす
  • 動 ひやかす
  • 動 いやみを言ういやみをいう

例文

친구가 내nae 실수를 보고po go 깐족댔다kkan jok ttaet tta.

友達が私の失敗を見てからかった。

コアイメージ

相手の反応を楽しむように、わざと気に障る言動を繰り返す感じ

韓国語での定義

남을na meul 약yak 올리거나ol li geo na 귀찮게kwi chan ke 하면서ha myeon seo 얄밉게yal mip kke 계속kye sok 놀리다nol li da

語源

깐족대다は、嫌みな様子を表す깐족-に、動作を繰り返す意味の대다が付いた形

コラム

  • 親しい相手への軽口にも使えるが、しつこさや嫌みを含みやすく、単なる冗談より強い非難になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ