호리다ho ri da

意味

例文

그녀는 달콤한 말로 나를 호렸다ho ryeot tta.

彼女は甘い言葉で私を誘惑した。

コアイメージ

相手の心を甘い言葉や巧みな態度で引き寄せ、自分の望む方向へ動かす力

韓国語での定義

그럴듯한keu reol deu tan 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 다른ta reun 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 끌어kkeu reo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

호리다は、韓国固有語の動詞で、確かな漢字語源はなく、語幹호리-に다が付く形

コラム

  • 호리다は人を誘い込む側の動作を表し、反対に心を奪われる側には홀리다が使われる対比

홀리다hol li da

意味

例文

그의keu ui 노래는no rae neun 관객을kwan gae geul 단숨에tan su me 홀렸다hol lyeot tta.

彼の歌は観客を一瞬で魅了した。

コアイメージ

強い魅力で心を奪い、相手を我を忘れた状態に引き込む動き

韓国語での定義

아름다움이나a reum da u mi na 매력으로mae ryeo geu ro 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 빼앗아ppae a sa 정신을cheong si neul 차리지cha ri ji 못하게mo ta ge 하다ha da.

語源

홀리다は、韓国語固有語で、人の心を奪って我を忘れさせる意味から、相手を惑わせてだます意味にも広がった語

コラム

  • 홀리다は、人だけでなく音楽や光景なども目的語に取り、魅力に引き込まれる感覚を表せる動詞

농간하다nong gan ha da

意味

  • 動 だます
  • 動 欺くあざむく
  • 動 たぶらかす

例文

그는 사람들을 농간해nong gan hae 돈을 빼앗았다ppae a sat tta.

彼は人々をだまして金を奪った。

コアイメージ

相手のすきをつき、巧みな手段で思いどおりに動かそうとすること

韓国語での定義

남을na meul 속이거나so gi geo na 교묘한kyo myo han 꾀를kkoe reul 써서sseo seo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

농간하다は、漢字語の농간(弄奸)に「する」を表す하다が付いた語で、弄はもてあそぶこと、奸はよこしまな計略を指す

コラム

  • 농간하다は、농간을 부리다の形でも使われ、巧みな計略で相手を振り回す場面に焦点がある表現

「たぶらかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ