ただれる

韓国語
意味
例文
짓물다
ただれる
상처가 짓물었어요.
傷口がただれました。
헐다
ただれる
입술이 자주 헐어요.
唇がよくただれます。
발창하다
ただれる
환자의 피부가 심하게 발창하여 치료를 받았다.
患者の皮膚がひどくただれて、治療を受けた。
짓무르다
ただれる
상처가 심하게 짓물렀다.
傷がひどくただれた。
진무되다
ただれる
기저귀를 오래 차면 아기 엉덩이가 진무된다.
おむつを長時間つけると赤ちゃんのお尻がただれる。
진무르다
ただれる
상처가 심하게 진물렀다.
傷口がひどくただれた。

짓물다chin mul da

意味

  • 動 ただれる

例文

상처가 짓물었어요chin mu reo sseo yo.

傷口がただれました。

コアイメージ

皮膚や傷が傷んで柔らかくなり、形を保てず崩れていく状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 상처가sang cheo ga 헐어heo reo 물러지고mul leo ji go 문드러지는mun deu reo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

짓물다は、짓-（ひどく）と물다（傷んで柔らかくなる）が結びついた固有語の動詞

コラム

  • 짓물다は곪다と違い、膿がたまることではなく、皮膚や傷が傷んで崩れる状態を表す語

헐다heol da

意味

  • 動 ただれる
  • 動 古びるふるびる
  • 動 取り壊すとりこわす

例文

입술이 자주cha ju 헐어요heo reo yo.

唇がよくただれます。

コアイメージ

表面の組織が傷んで、赤くただれた状態へ変わる

韓国語での定義

살갗이나sal ga chi na 입안의i ba nui 살이sa ri 상해서sang hae seo 물러지고mul leo ji go 쓰라리게sseu ra ri ge 되다toe da

語源

헐다は、語の構成漢字や借用元を持たず、韓国語固有語として定着した動詞で、細かな語源は確定しにくい語

コラム

  • 헐다は傷の名前ではなく状態の変化を表すため、입술이 헐다のように症状が現れた部位を主語にする用法が中心

발창하다pal chang ha da

意味

  • 動 ただれる
  • 動 吹き出物ができるふきでものができる
  • 動 腫れ物ができるはれものができる

例文

환자의 피부가 심하게sim ha ge 발창하여pal chang ha yeo 치료를 받았다pa dat tta.

患者の皮膚がひどくただれて、治療を受けた。

コアイメージ

皮膚にできものや傷が現れ、皮膚の表面がただれる状態

韓国語での定義

피부에pi bu e 종기나chong gi na 헌데가heon de ga 생겨saeng gyeo 피부가pi bu ga 헐고heol go 상하다sang ha da

語源

발창하다は、發（生じること）と瘡（皮膚の腫れ物や傷）から成る발창に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ただれる」に近いが、발창하다は皮膚に腫れ物や傷が生じた結果を含めて表す点が特徴

짓무르다chin mu reu da

意味

例文

상처가 심하게sim ha ge 짓물렀다chin mul leot tta.

傷がひどくただれた。

コアイメージ

傷や皮膚が水分や刺激で弱り、表面からくずれていくイメージ

韓国語での定義

피부나pi bu na 살이sa ri 헐어서heo reo seo 물러지고mul leo ji go 문드러지다mun deu reo ji da

語源

짓무르다は、強い意味を添える짓-と「柔らかくなる」を表す무르다から成る語

コラム

  • 곪다がうみのたまる状態を指すのに対し、짓무르다は皮膚や傷が水分や摩擦で弱った状態を指すことが多い

진무되다chin mu doe da

意味

  • 動 ただれる

例文

기저귀를ki jeo gwi reul 오래o rae 차면cha myeon 아기a gi 엉덩이가eong deong i ga 진무된다chin mu doen da.

おむつを長時間つけると赤ちゃんのお尻がただれる。

コアイメージ

湿気や摩擦で皮膚が弱り、表面がただれていく状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 살갗이sal ga chi 습기나seup kki na 마찰ma chal 때문에ttae mu ne 헐고heol go 쓰라리며sseu ra ri myeo 약해진ya kae jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

진무되다は、語幹진무-が皮膚などのただれを表し、되다がその状態になる変化を加えた語

コラム

  • 진무되다は、人ではなく 피부や 엉덩이など、ただれる体の部位を主語にして使う動詞

진무르다chin mu reu da

意味

例文

상처가 심하게sim ha ge 진물렀다chin mul leot tta.

傷口がひどくただれた。

コアイメージ

傷や皮膚がただれて、傷口から液がにじむ状態

韓国語での定義

상처나sang cheo na 피부가pi bu ga 헐어서heo reo seo 진물이chin mu ri 나고na go 문드러지다mun deu reo ji da

語源

진무르다は、皮膚から出る液を表す固有語 진물 と意味上つながり、液が出るほどただれる状態を表す語

コラム

  • 진무르다は傷や皮膚そのものがただれる自動詞で、人が傷をただれさせる意味には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ