例文

그는 돈을 허투루heo tu ru 쓰지sseu ji 않는다an neun da.

彼はお金を無駄に使わない。

コアイメージ

大切なものに手をかけず、価値を生かさないまま流してしまう状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 귀하게kwi ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 대충tae chung 하거나ha geo na 써서sseo seo 낭비하는nang bi ha neun 모양mo yang

語源

허투루は、固有語の 허투르다(物事を粗末にする)から生まれた副詞で、その性質を動作全体に表す語

コラム

  • 허투루 듣다 は、人の話や忠告を真剣に受け止めず聞き流す場合にも使われる表現

건성건성keon seong geon seong

意味

例文

그는 설명을 건성건성keon seong geon seong 들었다.

彼は説明をおざなりに聞いた。

コアイメージ

中身に深く関わらず、形だけをなぞって終える様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 진지하게chin ji ha ge 하지ha ji 않고an ko 겉으로만keo teu ro man 하는ha neun 모양mo yang

語源

건성건성は、건성に同じ語を重ねる韓国語の形で、いい加減な様子を強調した語

コラム

  • 건성건성 들었다は、音は聞いたが内容には集中しなかったという含みを持つ表現

괴발개발koe bal gae bal

意味

  • 副 乱雑にらんざつに
  • 副 ぞんざいに
  • 副 でたらめに

例文

아이들이 공책에 글씨를 괴발개발koe bal gae bal 써sseo 놓았다no at tta.

子どもたちはノートに字を乱雑に書いておいた。

コアイメージ

猫や犬の足あとが入り乱れるように、形や順序が整わず、雑に進む様子

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 행동haeng dong 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 하여ha yeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 엉망인eong mang in 모양mo yang

語源

괴발개발は、괴발(猫の足)と 개발(犬の足)を組み合わせた語で、足あとが乱れるような様子から、乱雑なありさまを表す語になったもの

コラム

  • 特に字を書く様子に使われ、아이들이 공책에 글씨를 괴발개발 써 놓았다のように、読みにくく整っていない字を表すことが多い

「ぞんざいに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ