「そよぐ」は韓国語で？言い方・例文一覧

작은cha geun 바람이나pa ra mi na 움직임을um ji gi meul 받아pa da 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 흔들리다heun deul li da. 사람이sa ra mi 애교를ae gyo reul 부리며pu ri myeo 행동하다haeng dong ha da.

語源

간들거리다は、軽く揺れる動きを表す간들간들に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が結びついた語

コラム

人に使うと物理的な揺れではなく、媚びるような身のこなしを表す比喩にもなる語

살랑대다sal lang dae da

意味

動そよぐ
動はためく
動揺れるゆれる

例文

나뭇잎이 바람에 살랑대요sal lang dae yo.

木の葉が風にそよぎます。

コアイメージ

風や動きが強くなく、軽くゆっくり揺れ続ける様子

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 가벼운ka byeo un 움직임um ji gim 때문에ttae mu ne 나뭇잎이나na mun ni bi na 천cheon 같은ka teun 것이keo si 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

살랑대다は、動きを表す擬態語살랑に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

살랑대다は風そのものにも使え、바람이 살랑대다で「風がそよぐ」という自然の動きを表す

살랑거리다sal lang geo ri da

意味

動そよぐ
動ひらひらする
動ゆらゆらする

例文

바람이pa ra mi 나뭇잎na mun nip 사이로sa i ro 살랑거려요sal lang geo ryeo yo.

風が木の葉の間をそよぎます。

コアイメージ

風や布の端が、軽くゆるやかに波打つような動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 세지se ji 않은a neun 힘으로hi meu ro 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da.

語源

살랑거리다は、살랑に反復や継続を表す거리다が結び付き、そよぐ動きが続くことを示す語

コラム

살랑거리다は바람이 불다よりも動きの細かな様子に焦点があり、風が吹くという出来事だけを述べる表現とは使い分けが生じる

例文

바람이 간들간들해서kan deul gan deul hae seo 기분이 좋다cho ta.

風がそよいで気分がよい。

コアイメージ

強い力を感じさせず、空気が軽くやわらかに触れて周りを動かす流れ

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세지se ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 불어pu reo 가볍게ka byeop kke 움직이는um ji gi neun 듯한teu tan 상태이다sang tae i da

語源

간들간들하다は、風などの様子を表す擬態語 간들간들に、状態を表す 하다が付いた語

コラム

日本語では動詞の「そよぐ」で表す内容でも、간들간들하다は形容詞なので、간들간들해서のように形を変えて使う

例文

봄바람이 살랑살랑해요sal lang sal lang hae yo.

春風がそよぎます。

コアイメージ

弱い風が、軽くやわらかに吹き続ける様子

韓国語での定義

바람이pa ra mi 약하고ya ka go 부드럽게pu deu reop kke 불거나pul geo na 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 따라tta ra 부드럽게pu deu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da