몽창mong chang

意味

例文

그는 가진ka jin 돈을 몽창mong chang 써sseo 버렸다peo ryeot tta.

彼は持っていたお金を全部使ってしまった。

コアイメージ

ばらばらに分けず、あるものをまとめて余さず扱うイメージ

韓国語での定義

있는in neun 것을keo seul 하나도ha na do 남기지nam gi ji 않고an ko 전부cheon bu 다ta 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽창は、몽땅と形と意味が近い固有語の副詞で、漢字の組み合わせから生まれた語ではない

コラム

  • 몽창は、物だけでなく秘密や事情にも使われ、몽창 털어놓다では隠していたことをすべて明かす意味になる

例文

그는 영락없이yeong na geop ssi 범인이다.

彼は間違いなく犯人だ。

コアイメージ

見た目や状況が、別の可能性を考えにくいほどぴたりと一致する感覚

韓国語での定義

조금도cho geum do 다르지ta reu ji 않고an ko 꼭kkok 그러한keu reo han 모양이나mo yang i na 상태로sang tae ro

語源

영락없이は、영락없다の副詞形で、영락の漢字語としての確かな成り立ちは不明だが、全体で「少しも違わない」を表す語

コラム

  • 영락없이は、見た目から「まるで〜そのもの」と判断する場面で使われ、確実性だけを表す틀림없이とは焦点が異なる

쏙ssok

意味

  • 副 すっぽり
  • 副 そっくり
  • 副 すっと

例文

모자가 머리에 쏙ssok 들어갔다.

帽子が頭にすっぽり収まった。

コアイメージ

狭い場所の奥まで、物がすき間なく入りきる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 틈이나teu mi na 알맞은al ma jeun 곳에ko se 물건이mul geo ni 빈틈없이pin teu meop ssi 들어가는teu reo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쏙は、漢字語や外来語ではなく、物が狭い所へ入りきる様子を音で表す韓国語固有の副詞

コラム

  • 쏙は「入る」とだけ覚えると、쏙 나오다のような外へ出る表現で迷いやすく、後ろの動詞により動く向きが決まる語

고스란히ko seu ran hi

意味

  • 副 そのまま
  • 副 そっくり
  • 副 余すところなくあますところなく

例文

그의 말이 책에 고스란히ko seu ran hi 담겼다.

彼の言葉がそのまま本に収められた。

コアイメージ

元の形や内容を損なわず、すべてそのまま残す

韓国語での定義

본래의pol lae ui 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 하나도ha na do 없어지거나eop sseo ji geo na 바뀌지pa kkwi ji 않은a neun 채chae 그대로keu dae ro 남아na ma 있는in neun 모양mo yang

語源

고스란히は、固有語 고스란하다から派生した副詞で、語幹の「そのまま保つ」意味を動作全体にかける形

コラム

  • 그대로も「そのまま」を表すが、고스란히は欠けた部分がなく全体が保たれる点に重心がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ