ぜいぜい

韓国語
意味
例文
헐떡
ぜいぜい
그는 숨을 헐떡이며 뛰어왔다.
彼はぜいぜい走ってきた。
쌕
ぜいぜい
아이는 쌕 소리를 내며 숨을 쉬었다.
子どもはぜいぜいと音を立てながら息をした。
깔딱
ごくり
그는 물을 깔딱 삼켰다.
彼は水をごくりと飲み込んだ。
헉헉
はあはあ
그는 산을 오른 뒤 헉헉 숨을 몰아쉬었다.
彼は山に登ったあと、はあはあと息を切らした。
껄떡껄떡
ごくごく
그는 물을 껄떡껄떡 마셨다.
彼は水をごくごく飲んだ。
색색
色とりどり
색색의 풍선이 하늘에 떠 있었다.
色とりどりの風船が空に浮かんでいた。
씨근씨근
ぜいぜい
그는 언덕을 오른 뒤 씨근씨근 숨을 몰아쉬었다.
彼は坂を上った後、ぜいぜいと息を切らしていた。
쌕쌕
ぜいぜい
그는 계단을 오른 뒤 쌕쌕 숨을 쉬었다.
彼は階段を上った後、ぜいぜいと呼吸した。

헐떡heol tteok

意味

  • 副 ぜいぜい

例文

그는 숨을 헐떡heol tteo이며 뛰어왔다ttwi eo wat tta.

彼はぜいぜい走ってきた。

コアイメージ

息が足りず、口を大きく開けて何度も呼吸する様子

韓国語での定義

숨이su mi 모자라서mo ja ra seo 입을i beul 벌리고peol li go 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 숨을su meul 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헐떡は、苦しく乱れた呼吸を表す音象徴語で、同じ音を重ねた「헐떡헐떡」はその動きの続きとして使われる

コラム

  • 走った直後だけでなく、驚きや痛みで呼吸が乱れた場面にも使われるため、「走ってぜいぜいする」だけに限定されない

쌕ssaek

意味

  • 副 ぜいぜい

例文

아이는 쌕ssaek 소리를 내며 숨을 쉬었다swi eot tta.

子どもはぜいぜいと音を立てながら息をした。

コアイメージ

苦しそうな息が細い音になって漏れる様子

韓国語での定義

숨을su meul 쉴swil 때ttae 가늘고ka neul go 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌕は、息の音をまねた擬態語で、音の反復によって쌕쌕という形にもなる

コラム

  • 쌕は呼吸そのものより、息が通るときの細い音に焦点がある表現

깔딱kkal ttak

意味

  • 副 ごくり
  • 副 ぜいぜい

例文

그는 물을 깔딱kkal ttak 삼켰다.

彼は水をごくりと飲み込んだ。

コアイメージ

喉を鳴らして、飲み物や薬を勢いよく飲み込む動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 약yak 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 세게se ge 넘기는neom gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깔딱は、何かを飲み込む音や息苦しく呼吸する音を表す韓国語の擬音・擬態語に由来する語

コラム

  • 깔딱고개の깔딱は「ごくり」ではなく、急坂で息が上がる様子を表し、同じ語の別の面が分かる表現

헉헉heo keok

意味

  • 副 はあはあ
  • 副 ぜいぜい

例文

그는keu neun 산을sa neul 오른o reun 뒤twi 헉헉heo keok 숨을su meul 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は山に登ったあと、はあはあと息を切らした。

コアイメージ

息が切れて、短い息を何度も吐く状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 거칠고keo chil go 빠르게ppa reu ge 숨을su meul 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헉헉は、息が詰まるような音を表す「헉」を重ねた擬声語で、激しく息をする様子を示す語

コラム

  • 韓国のウェブ漫画や字幕では、走った直後などの呼吸音を「헉헉」と文字で示し、疲れた様子を音だけで伝える表現

껄떡껄떡kkeol tteok kkeol tteok

意味

  • 副 ごくごく
  • 副 ぜいぜい

例文

그는 물을 껄떡껄떡kkeol tteok kkeol tteok 마셨다ma syeot tta.

彼は水をごくごく飲んだ。

コアイメージ

喉が何度も上下し、飲み込みや呼吸が苦しそうに続く動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 음식물을eum sing mu reul 힘겹게him gyeop kke 연달아yeon da ra 삼키거나sam ki geo na 숨이su mi 차서cha seo 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껄떡껄떡は、喉を動かす様子や苦しい呼吸を表す껄떡を重ね、動きの反復を示す擬態語

コラム

  • 日本語の「ごくごく」は気持ちよく飲む場面にも使うが、껄떡껄떡には飲みにくさや息苦しさがにじむ

색색saek ssaek

意味

  • 名 色とりどりいろとりどり
  • 副 ぜいぜい

例文

색색의saek ssae gui 풍선이 하늘에 떠tteo 있었다i sseot tta.

色とりどりの風船が空に浮かんでいた。

コアイメージ

一つの場面にさまざまな色が並び、彩りが生まれている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 색깔이saek kka ri 한데han de 보이는po i neun 모양mo yang 또는tto neun 숨을su meul 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 소리나so ri na 모양mo yang

語源

색색は、「色」を意味する색を重ねた語で、反復によって多くの色を表すようになったもの

コラム

  • 색색は文脈で意味が変わり、花や旗なら「色とりどり」、呼吸と結びつけば「ぜいぜい」という意味になる語

씨근씨근ssi geun ssi geun

意味

  • 副 ぜいぜい

例文

그는keu neun 언덕을eon deo geul 오른o reun 뒤twi 씨근씨근ssi geun ssi geun 숨을su meul 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は坂を上った後、ぜいぜいと息を切らしていた。

コアイメージ

息が上がり、短く荒い呼吸音が途切れず聞こえる状態

韓国語での定義

숨을su meul 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 소리가so ri ga 연달아yeon da ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씨근씨근は、息を荒く吐く音から生まれた擬音語で、反復によって同じ呼吸音が続くことを示す形

コラム

  • 運動後だけでなく、苦しそうに息をする場面にも使われ、楽に眠るときの 새근새근 とは意味が異なる語

쌕쌕ssaek ssaek

意味

  • 副 ぜいぜい
  • 副 すうすう

例文

그는keu neun 계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 쌕쌕ssaek ssaek 숨을su meul 쉬었다swi eot tta.

彼は階段を上った後、ぜいぜいと呼吸した。

コアイメージ

苦しそうな呼吸が細かく続き、音として伝わる様子

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 숨을su meul 빠르고ppa reu go 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌕쌕は、呼吸音を表す쌕を重ねて、同じ音が続くことを示す擬声語

コラム

  • 숨이 차다が息苦しい状態を表すのに対し、쌕쌕はそのときの音に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ