기껏ki kkeot

意味

  • 副 せいぜい
  • 副 せっかく

例文

기껏ki kkeo해야 열yeol 명만 왔어요wa sseo yo.

せいぜい十人しか来ませんでした。

コアイメージ

力を尽くした先で、結果を最大に見積もっても小さな範囲に収まる感覚

韓国語での定義

아무리a mu ri 많이ma ni 잡아도cha ba do 그keu 정도를cheong do reul 넘지neom jji 않거나an keo na, 힘껏him kkeot 해도hae do 결과가kyeol gwa ga 그keu 정도에cheong do e 그침을keu chi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기껏は、기(氣)の「力や勢い」に「〜の限り」を表す接尾辞-껏が結びつき、力を尽くした限度を表す語

コラム

  • 기껏해야は、単に少なさをいう「고작」より、最大限に見積もってもそこまでという含みを持ち、人数や金額などの上限を控えめに示す表現

끽kkik

意味

  • 副 せいぜい
  • 名 きしむ音きしむおと

例文

끽kki해야 다섯ta seot 명만 올ol 거예요.

せいぜい五人だけ来るでしょう。

コアイメージ

どれだけ多く見積もっても、低い上限を超えない感覚

韓国語での定義

아무리a mu ri 많이ma ni 잡아도cha ba do 그keu 정도를cheong do reul 넘지neom jji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끽は、기껏の縮約形で、끽해야は기껏해야が短くなった表現

コラム

  • 겨우が実現した量の少なさを表すのに対し、끽해야は予想される最大値を示す表現

기껏해야ki kkeo tae ya

意味

  • 副 せいぜい
  • 副 多くてもおおくても
  • 副 たかだか

例文

기껏해야ki kkeo tae ya 열yeol 명이 올ol 거예요.

せいぜい十人が来るでしょう。

コアイメージ

最大限に数えても、わずかな範囲に収まるイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 높게nop kke 잡아도cha ba do 많아야ma na ya 그keu 정도에cheong do e 지나지chi na ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기껏해야は、限度までを表す기껏に「〜しても」を表す해야が結びつき、最大限に見積もった範囲を示す語

コラム

  • 「多くても」「たかだか」に近いが、単なる上限だけでなく、その上限では足りないという含みを持つことが多い副詞

고작해야ko ja kae ya

意味

  • 副 せいぜい
  • 副 たかだか
  • 副 多くてもおおくても

例文

그는 고작해야ko ja kae ya 열yeol 살이다.

彼はせいぜい十歳だ。

コアイメージ

予想される量や程度を低いところで止め、最大でもそこまでと捉える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 수량이나su ryang i na 정도를cheong do reul 아무리a mu ri 높게nop kke 잡아도cha ba do 그keu 정도를cheong do reul 넘지neom jji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고작해야は、「고작」(ほんのわずか)に、「하다」の語幹「하-」と「-어야」が結び付いた形で、わずかな限度を示す副詞として定着した語

コラム

  • 日本語の「せいぜい」に近いが、「고작해야」には少なすぎるという見方が加わりやすく、話し手の評価が表れやすい表現

잘해야chal hae ya

意味

  • 副 せいぜい

例文

잘해야chal hae ya 일주일이면 끝나요.

せいぜい一週間で終わります。

コアイメージ

うまく進んだ場合の結果を低めに見積もり、その先はないと示すイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 내도nae do 그keu 이상은i sang eun 기대하기ki dae ha gi 어렵다는eo ryeop tta neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잘해야は、잘하다(うまくやる)に、条件を表す-아야が付いて、最もよい場合の限度を示す副詞になった形

コラム

  • 「잘해야」は、期間や人数にも使え、「잘해야 일주일」なら長くても一週間ほどという見積もりになる

「せいぜい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ