자못cha mot

意味

例文

그의 연설은 자못cha mot 인상적이었다.

彼の演説はかなり印象的だった。

コアイメージ

事柄の程度が目立つほど高いところまで達する感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 상태의sang tae ui 정도가cheong do ga 두드러질tu deu reo jil 만큼man keum 매우mae u 크거나keu geo na 높음을no peu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자못は、1447年の文献『석보상절』に見える古い副詞で、程度を強める働きが後代の韓国語にも受け継がれた語

コラム

  • 자못は、日常の「かなり」より文章語らしい響きがあり、発表文や記事で程度を強調する表現として使われる副詞

무던히mu deon hi

意味

  • 副 ずいぶん

例文

무던히mu deon hi 애를 써서sseo seo 결국kyeol guk 일을 끝냈다.

ずいぶん努力して、ついに仕事を終えた。

コアイメージ

行動の程度を高め、並みではない大きさを示す働き

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 큰keun 정도로cheong do ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

무던히は、固有語무던하다の「程度が相当である」という意味に、副詞を作る接尾辞히が加わって成立した語

コラム

  • 日本語の「ずいぶん」よりも、무던히は努力や苦労を伴う行動に添えて、取り組みの大きさを伝えることが多い語

어지간히eo ji gan hi

意味

  • 副 かなり
  • 副 相当にそうとうに
  • 副 ずいぶん

例文

그keu 일은 어지간히eo ji gan hi 어려웠다.

その仕事はかなり難しかった。

コアイメージ

普通の程度では収まらず、相当に高いところまで進んでいる感じ

韓国語での定義

정도나cheong do na 수준이su ju ni 만만하지man man ha ji 않고an ko 보통보다po tong bo da 상당히sang dang hi 높음을no peu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어지간히は、「かなり」の意味を持つ形容詞「어지간하다」から接尾辞「-히」で作られた副詞

コラム

  • 否定的な内容の前では、「어지간히」だけで程度の重さや手ごわさをにおわせることがある

「ずいぶん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ