야단하다ya dan ha da

意味

  • 動 しかる

例文

선생님이 학생을 야단했어요ya dan hae sseo yo.

先生が生徒をしかりました。

コアイメージ

相手の行動を問題として取り上げ、声を強めてとがめる感じ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못을chal mo seul 따지며tta ji myeo 강한kang han 말로mal lo 꾸짖다kku jit tta

語源

야단하다は、漢字語 야단(惹端)と하다の結合で、惹は事を起こすこと、端は事の始まりやきっかけを表すが、叱責の意味は語の構成だけでは説明しきれない

コラム

  • 야단は「しかりつけること」だけでなく「騒ぎ」を表すこともあり、야단법석では大勢が騒ぐ場面を指す

例文

그는 실수한 직원을 논책했다non chae kaet tta.

彼はミスをした職員を責めた。

コアイメージ

相手の過ちや責任を取り上げ、厳しく責めること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 책임을chae gi meul 따져tta jeo 묻고mut kko 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

논책하다は、漢字語の「論責」に由来し、「論じる」+「責める」から、過ちを取り上げて責める意味になる

コラム

  • 논책하다は硬い書き言葉で、ニュースや文章では使われるが、日常会話では꾸짖다や나무라다のほうが自然な場面が多い

야단치다ya dan chi da

意味

  • 動 しかる
  • 動 とがめる

例文

아이를 심하게sim ha ge 야단쳤어요ya dan cheo sseo yo.

子どもをひどくしかりました。

コアイメージ

相手の行いを強い言葉で正そうとする動き

韓国語での定義

잘못한chal mo tan 사람에게sa ra me ge 잘못을chal mo seul 고치라고ko chi ra go 큰keun 소리로so ri ro 꾸짖다kku jit tta

語源

야단치다は、強く責めることを表す「야단」に、動作を表す「치다」が結びついた語

コラム

  • 叱る側は「야단치다」、叱られる側は「야단맞다」と、立場によって表現が変わる

「しかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ