「ごり押し」は韓国語で？言い方・例文一覧

이치에i chi e 맞지mat jji 않거나an keo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 동의를tong ui reul 얻지eot jji 못한mo tan 방법으로pang beo beu ro 일을i reul 억지로eok jji ro 밀어붙이려는mi reo bu chi ryeo neun 것keot

語源

어거지は、語源が確定していない韓国語固有語で、「어거지로」の形で無理に進める様子を表す

コラム

「어거지로」は、結果よりも進め方の強引さを問題にする表現で、批判や不満を述べる場面で使われる

例文

우격다짐으로u gyeok tta ji meu ro 일을 처리하면 반발을 살sal 수su 있다it tta.

ごり押しで事を進めると反発を招くことがある。

コアイメージ

相手の意思や反対を押し切り、結果だけを力で取りにいくこと

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 생각이나saeng ga gi na 반대는pan dae neun 무시하고mu si ha go 강한kang han 태도로tae do ro 자기cha gi 주장을chu jang eul 끝까지kkeut kka ji 밀어붙이는mi reo bu chi neun 일il

語源

우격다짐は、無理に押し通すことを表す「우격」に、固く決めることを表す「다짐」が続いた構成の名詞

コラム

日本語の「ごり押し」と同じく、우격다짐は方法の巧みさではなく、反対を押さえて結論を得る過程に焦点がある語

例文

그는 막무가내로mang mu ga nae ro 요구를 밀어붙였다mi reo bu chyeot tta.

彼はごり押しで要求を押し通した。

コアイメージ

道理や相手の意見を無視して、自分の考えを無理に押し通す姿勢

韓国語での定義

이치나i chi na 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견을ui gyeo neul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 자기cha gi 주장만chu jang man 억지로eok jji ro 밀어붙이는mi reo bu chi neun 태도나tae do na 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal