ごった返す

韓国語
意味
例文
북적거리다
にぎわう
주말에는 시장이 북적거려요.
週末は市場がにぎわいます。
북적대다
ごった返す
주말에는 시장이 사람들로 북적대요.
週末は市場が人でごった返しています。
복닥거리다
ごった返す
명절을 앞두고 시장이 사람들로 복닥거렸다.
祝日を前に市場は人でごった返した。
복작거리다
ごった返す
주말이면 시장에 사람들이 복작거려요.
週末になると市場は人でごった返します。
복작대다
ごった返す
휴일이라 시장이 사람들로 복작댄다.
休日なので市場は人でごった返している。
북적하다
にぎやかだ
주말이면 시장이 북적해요.
週末になると市場がにぎやかです。
버글버글하다
ごった返す
주말이면 시장에 손님들이 버글버글해서 발 디딜 틈이 없다.
週末になると市場は客で混み合い、足の踏み場もない。
복작복작하다
混み合う
주말 시장은 사람들로 복작복작해요.
週末には市場が人で混み合っています。
득시글대다
ひしめく
시장에 사람들이 득시글댔다.
市場に人々がひしめいた。
복닥복닥하다
ごった返す
주말에는 시장이 사람들로 복닥복닥해요.
週末は市場が人でごった返します。

북적거리다puk jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 にぎわう
  • 動 混み合うこみあう
  • 動 ごった返すごったがえす

例文

주말에는 시장이 북적거려요puk jjeok kkeo ryeo yo.

週末は市場がにぎわいます。

コアイメージ

人や物が多く集まり、周りが声や動きでにぎやかになる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 모여mo yeo 주변이chu byeo ni 시끄럽고si kkeu reop kko 활기찬hwal gi chan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

북적거리다は、たくさん集まって騒がしい様子を表す북적に、動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 북적거리다は、人の多さだけでなく話し声や動きまで感じる表現で、活気のある市場や祭りにも使う

북적대다puk jjeok ttae da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 にぎわう
  • 動 混み合うこみあう

例文

주말에는 시장이 사람들로 북적대요puk jjeok ttae yo.

週末は市場が人でごった返しています。

コアイメージ

多くの人が集まって、場所が狭く感じられるほど動き回る様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끄럽게si kkeu reop kke 되다toe da

語源

북적대다は、「북적」と、ある動作を繰り返したり長く続けたりする意味の「대다」が結び付いた語

コラム

  • 硬い案内文の「혼잡하다」に対し、북적대다は人の気配や活気まで伝える日常的な表現

복닥거리다pok ttak kkeo ri da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす

例文

명절을 앞두고 시장이 사람들로 복닥거렸다pok ttak kkeo ryeot tta.

祝日を前に市場は人でごった返した。

コアイメージ

人が多く集まった狭い空間で、動きが絶えず落ち着かない様子

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 많은ma neun 사람이sa ra mi 모여mo yeo 서로seo ro 부딪힐pu di chil 듯이tteu si 복잡하게pok jja pa ge 움직이다um ji gi da

語源

복닥거리다は、混雑した動きを表す「복닥」に、動作が続くことを表す「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 복닥거리다は、명절を前にした市場など、人が買い物に集まって活気づく場面でよく合う動詞

복작거리다pok jjak kkeo ri da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす

例文

주말이면 시장에 사람들이 복작거려요pok jjak kkeo ryeo yo.

週末になると市場は人でごった返します。

コアイメージ

人が一か所に集まり、場所全体が落ち着かないほど混み合う様子

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 어수선하고eo su seon ha go 복잡한pok jja pan 분위기가pu nwi gi ga 되다toe da

語源

복작거리다は、복작という混み合う様子を表す擬態語に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた形

コラム

  • 「ごった返す」は日本語でも人や店でいっぱいの場面に使うが、복작거리다は市場や食堂など生活感のある場所の描写に特によく合う

복작대다pok jjak ttae da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 ひしめく
  • 動 混み合うこみあう

例文

휴일이라 시장이 사람들로 복작댄다pok jjak ttaen da.

休日なので市場は人でごった返している。

コアイメージ

狭い場所に人や物が集まり、動きや気配が絶えない状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳에ko se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

복작대다は、様子を表す語복작に、同じ動作が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 복작대다は、単に人が多いだけでなく、狭い場所で人が動き回るにぎやかさまで表す語

북적하다puk jjeo ka da

意味

  • 形 にぎやかだ
  • 形 混雑しているこんざつしている
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

주말이면 시장이 북적해요puk jjeo kae yo.

週末になると市場がにぎやかです。

コアイメージ

人や物が集まり、活気とざわめきが広がる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끌벅적한si kkeul beok jjeo kan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

북적하다は、擬態語북적북적に하다が付いた語で、人や物が集まる様子を表す

コラム

  • 북적하다は、人が多くて活気がある場合にも、混み合って落ち着かない場合にも使われる語

버글버글하다peo geul beo geul ha da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす
  • 動 ひしめく
  • 動 煮え立つにえたつ

例文

주말이면chu ma ri myeon 시장에si jang e 손님들이son nim deu ri 버글버글해peo geul beo geul hae서seo 발pal 디딜ti dil 틈이teu mi 없다eop tta.

週末になると市場は客で混み合い、足の踏み場もない。

コアイメージ

多くの人や生き物が一か所に集まり、絶えず動き続ける様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 벌레peol le 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

버글버글하다は、群れ集まって動く様子を表す擬態語버글버글に하다が付いた動詞

コラム

  • 人の混雑だけでなく、虫の群れや鍋の中で液体が煮え立つ様子にも使われる語

복작복작하다pok jjak ppok jja ka da

意味

  • 形 混み合うこみあう
  • 形 ごった返すごったがえす

例文

주말chu mal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 복작복작해요pok jjak ppok jja kae yo.

週末には市場が人で混み合っています。

コアイメージ

人が狭い場所に集まり、動き回って活気が出ている様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 많이ma ni 모여서mo yeo seo 좁은cho beun 곳이ko si 어수선하고eo su seon ha go 활기hwal gi 있게it kke 가득한ka deu kan 상태이다sang tae i da

語源

복작복작하다は、同じ音を重ねた擬態語복작복작に하다が付いた形で、人の多い様子を表す

コラム

  • 붐비다よりも、人が集まって動く活気や、狭い場所でのごった返しを感じさせるくだけた表現

득시글대다teuk ssi geul dae da

意味

例文

시장에 사람들이 득시글댔다teuk ssi geul daet tta.

市場に人々がひしめいた。

コアイメージ

人や動物が狭い場所に隙間なく集まり、動きや気配が絶えない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 아주a ju 많이ma ni 모여mo yeo 복잡하고pok jja pa go 시끄럽게si kkeu reop kke 움직이다um ji gi da

語源

득시글대다は、群がる様子を表す擬態語「득시글」に、動作の反復や持続を表す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 득시글대다は、人や動物が多く集まって騒がしい様子を表し、整然とした集まりには使いにくい語

복닥복닥하다pok ttak ppok tta ka da

意味

  • 動 ごった返すごったがえす

例文

주말에는 시장이 사람들로 복닥복닥해요pok ttak ppok tta kae yo.

週末は市場が人でごった返します。

コアイメージ

多くの人が一か所に集まり、身動きしにくいほど入り混じる状態

韓国語での定義

한곳에han go se 많은ma neun 사람이sa ra mi 모여mo yeo 자리가cha ri ga 비좁고pi jop kko 소란스럽게so ran seu reop kke 움직이다um ji gi da

語源

복닥복닥하다は、同じ音節を重ねた擬態語복닥복닥に하다を付けた語で、入り交じる人々の動きを表す語

コラム

  • 「사람들로 복닥복닥하다」のように、로でその場を埋める人々を示せるため、混雑の原因を具体的に述べやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ