こせこせしている

韓国語
意味
例文
소인스럽다
狭量だ
그는 남의 실수에 소인스럽게 굴었다.
彼は人の失敗に狭量な態度で接した。
조잔조잔하다
けちくさい
그는 작은 일에도 조잔조잔해 보인다.
彼は小さなことにもけちくさく見える。
소사스럽다
せわしない
그는 소사스러워서 가만히 있지 못한다.
彼はせわしなくて、じっとしていられない。
단작스럽다
けちくさい
그는 사소한 일로 따지는 단작스러운 사람이다.
彼は細かいことにこだわるけちくさい人だ。
좀상스럽다
けちくさい
그는 사소한 일까지 따지는 좀상스러운 사람이다.
彼は些細なことまでいちいち問題にするけちくさい人だ。

소인스럽다so in seu reop tta

意味

  • 形 狭量だきょうりょうだ
  • 形 こせこせしている
  • 形 小人物らしいしょうじんぶつらしい

例文

그는 남의 실수에 소인스럽게so in seu reop kke 굴었다.

彼は人の失敗に狭量な態度で接した。

コアイメージ

目先の利益や自分の面子を優先し、こまかなことに執着する小人物らしさ

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 것만keon man 따지고tta ji go 사소한sa so han 일에i re 지나치게chi na chi ge 매달리는mae dal li neun 사람처럼sa ram cheo reom 보이는po i neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

소인스럽다は、소인（小人）と性質を表す스럽다から成り、度量の狭い人のような様子を示す語

コラム

  • 소인스럽다には単なる「けち」よりも、人としての器が小さく見えるという非難の含みがある

조잔조잔하다cho jan jo jan ha da

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 こせこせしている
  • 形 しみったれている

例文

그는 작은cha geun 일에도 조잔조잔해cho jan jo jan hae 보인다po in da.

彼は小さなことにもけちくさく見える。

コアイメージ

細かな損得にこだわり、振る舞いまで小さく見える様子

韓国語での定義

마음ma eum 씀씀이가sseum sseu mi ga 작고chak kko 인색하며in sae ka myeo 하는ha neun 행동이haeng dong i 자질구레해cha jil gu re hae 보이다po i da

語源

조잔조잔하다は、조잔하다を重ねて、細かくけちくさい様子を強めた語

コラム

  • 조잔조잔하다は、金銭だけでなく、細かなことにこだわる態度や振る舞いにも使う否定的な語

소사스럽다so sa seu reop tta

意味

  • 形 せわしない
  • 形 落ち着きがないおちつきがない
  • 形 こせこせしている

例文

그는 소사스러워서so sa seu reo wo seo 가만히ka man hi 있지it jji 못한다.

彼はせわしなくて、じっとしていられない。

コアイメージ

気持ちが急いて、手や体がこまごまと動き続ける状態

韓国語での定義

성미가seong mi ga 급하고keu pa go 행동이haeng dong i 부산하여pu san ha yeo 가만히ka man hi 있지it jji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

소사스럽다は、固有語の소사に性質を表す接尾辞스럽다が付いた形で、落ち着かない性質を表す語

コラム

  • 日本語の「せわしない」は周囲の状況にも使えるが、소사스럽다は人の気質や動作の落ち着かなさを指すことが多い

단작스럽다tan jak sseu reop tta

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 こせこせしている
  • 形 狭量だきょうりょうだ

例文

그는 사소한 일로 따지는tta ji neun 단작스러운tan jak sseu reo un 사람이다.

彼は細かいことにこだわるけちくさい人だ。

コアイメージ

小さな損得や細かな事にとらわれ、心の幅が狭い状態

韓国語での定義

작은cha geun 이익이나i i gi na 사소한sa so han 일에i re 지나치게chi na chi ge 마음을ma eu meul 쓰며sseu myeo 인색하고in sae ka go 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

단작스럽다は、「단작」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形で、「단작」は小さな事にこだわる、けちで狭量な性質を表す語

コラム

  • 「단작스럽다」は金銭面だけでなく、細かな事にこだわる狭量な態度にも使う語

좀상스럽다chom sang seu reop tta

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい
  • 形 こせこせしている

例文

그는 사소한 일까지 따지는tta ji neun 좀상스러운chom sang seu reo un 사람이다.

彼は些細なことまでいちいち問題にするけちくさい人だ。

コアイメージ

大きな流れより目先の小事を選び、ゆったり構えられない姿

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 작은cha geun 이익을i i geul 지나치게chi na chi ge 따지며tta ji myeo 마음이ma eu mi 좁고chop kko 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

좀상스럽다は、細事にこだわる性質を表す좀상に、〜らしいを表す-스럽다が付いた語

コラム

  • 좀상스럽다は、物の性質よりも、人の考え方や振る舞いを評するときに使われる形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ