けちくさい

韓国語
意味
例文
조잔조잔하다
けちくさい
그는 작은 일에도 조잔조잔해 보인다.
彼は小さなことにもけちくさく見える。
인색하다
けちだ
그는 돈에 인색한 사람이다.
彼はお金にけちな人だ。
츱츱스럽다
けちくさい
그는 돈을 쓸 때 너무 츱츱스러워 보인다.
彼はお金を使うとき、あまりにもけちくさく見える。
단작스럽다
けちくさい
그는 사소한 일로 따지는 단작스러운 사람이다.
彼は細かいことにこだわるけちくさい人だ。
좀상스럽다
けちくさい
그는 사소한 일까지 따지는 좀상스러운 사람이다.
彼は些細なことまでいちいち問題にするけちくさい人だ。
간린스럽다
けちくさい
그는 돈을 쓸 때 지나치게 간린스러워 보인다.
彼はお金を使うとき、ひどくけちくさく見える。
쪼잔하다
けちくさい
그는 쪼잔한 사람이다.
彼はけちくさい人だ。
좀스럽다
せこい
그는 사소한 일에도 좀스러워 보였다.
彼はささいなことにもせこく見えた。
츱츱하다
けちくさい
그는 돈을 쓸 때마다 츱츱한 태도를 보인다.
彼はお金を使うたびにけちくさい態度を見せる。

조잔조잔하다cho jan jo jan ha da

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 こせこせしている
  • 形 しみったれている

例文

그는 작은cha geun 일에도 조잔조잔해cho jan jo jan hae 보인다po in da.

彼は小さなことにもけちくさく見える。

コアイメージ

細かな損得にこだわり、振る舞いまで小さく見える様子

韓国語での定義

마음ma eum 씀씀이가sseum sseu mi ga 작고chak kko 인색하며in sae ka myeo 하는ha neun 행동이haeng dong i 자질구레해cha jil gu re hae 보이다po i da

語源

조잔조잔하다は、조잔하다を重ねて、細かくけちくさい様子を強めた語

コラム

  • 조잔조잔하다は、金銭だけでなく、細かなことにこだわる態度や振る舞いにも使う否定的な語

인색하다in sae ka da

意味

  • 形 けちだ
  • 形 物惜しみするものおしみする
  • 形 けちくさい

例文

그는 돈에 인색한in sae kan 사람이다.

彼はお金にけちな人だ。

コアイメージ

出すべきものまで惜しんで、周りから冷たく見える感じ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 곳에ko se 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓰지sseu ji 않고an ko 남에게na me ge 베푸는pe pu neun 일도il do 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

인색하다は、漢字語 인색（吝嗇）に 하다を結び付けた形で、吝嗇な性質を持つことを表す

コラム

  • 日本語の「吝嗇」は日常会話では使う機会が少ないが、韓国語の인색하다は人の性格を表す身近な形容詞

츱츱스럽다cheup cheup sseu reop tta

意味

  • 形 けちくさい

例文

그는 돈을 쓸sseul 때ttae 너무neo mu 츱츱스러워cheup cheup sseu reo wo 보인다po in da.

彼はお金を使うとき、あまりにもけちくさく見える。

コアイメージ

使うべきところでも損を避けようとして、細かく出費をしぶる様子

韓国語での定義

필요한pi ryo han 곳에ko se 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 쓰지sseu ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 아끼는a kki neun 태도가tae do ga 있어i sseo 매우mae u 인색하다in sae ka da

語源

츱츱스럽다は、「츱츱」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が結びついた形で、強いけちさを表す語

コラム

  • 人の金銭感覚だけでなく、必要な物まで惜しむ態度にも使われ、単なる節約へのほめ言葉にはならない表現

단작스럽다tan jak sseu reop tta

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 こせこせしている
  • 形 狭量だきょうりょうだ

例文

그는 사소한 일로 따지는tta ji neun 단작스러운tan jak sseu reo un 사람이다.

彼は細かいことにこだわるけちくさい人だ。

コアイメージ

小さな損得や細かな事にとらわれ、心の幅が狭い状態

韓国語での定義

작은cha geun 이익이나i i gi na 사소한sa so han 일에i re 지나치게chi na chi ge 마음을ma eu meul 쓰며sseu myeo 인색하고in sae ka go 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

단작스럽다は、「단작」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形で、「단작」は小さな事にこだわる、けちで狭量な性質を表す語

コラム

  • 「단작스럽다」は金銭面だけでなく、細かな事にこだわる狭量な態度にも使う語

좀상스럽다chom sang seu reop tta

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい
  • 形 こせこせしている

例文

그는 사소한 일까지 따지는tta ji neun 좀상스러운chom sang seu reo un 사람이다.

彼は些細なことまでいちいち問題にするけちくさい人だ。

コアイメージ

大きな流れより目先の小事を選び、ゆったり構えられない姿

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 작은cha geun 이익을i i geul 지나치게chi na chi ge 따지며tta ji myeo 마음이ma eu mi 좁고chop kko 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

좀상스럽다は、細事にこだわる性質を表す좀상に、〜らしいを表す-스럽다が付いた語

コラム

  • 좀상스럽다は、物の性質よりも、人の考え方や振る舞いを評するときに使われる形容詞

간린스럽다kal lin seu reop tta

意味

  • 形 けちくさい

例文

그는 돈을 쓸sseul 때ttae 지나치게 간린스러워kal lin seu reo wo 보인다po in da.

彼はお金を使うとき、ひどくけちくさく見える。

コアイメージ

自分のための支出まで惜しみ、人に分け与えることも避ける、度を越した節約の姿

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 지나치게chi na chi ge 아끼고a kki go 남에게na me ge 베풀기를pe pul gi reul 몹시mop ssi 꺼리는kkeo ri neun 태도가tae do ga 있다it tta.

語源

간린스럽다は、漢字語の간린（慳吝）に「その性質がある」という意味の스럽다が付いた形で、慳と吝はいずれも物惜しみを表す漢字

コラム

  • 간린스럽다は、くだけた名詞짠돌이が人を指すのに対し、金の使い方や態度そのものにも使える形容詞

쪼잔하다jjo jan ha da

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい
  • 形 度量が狭いどりょうがせまい

例文

그는 쪼잔한jjo jan han 사람이다.

彼はけちくさい人だ。

コアイメージ

わずかなことを大きく気にして、相手に寛大にふるまえない様子

韓国語での定義

작은cha geun 일이나i ri na 손해에son hae e 지나치게chi na chi ge 신경을sin gyeong eul 쓰며sseu myeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

쪼잔하다は、語源がはっきりしない固有語で、쪼잔-に하다が付いて性質を表す形

コラム

  • 쪼잔하다は、人の性格やふるまいを悪く評する語で、単に節約する人を表す語ではない

좀스럽다chom seu reop tta

意味

  • 形 せこい
  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい

例文

그는 사소한 일에도 좀스러워chom seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼はささいなことにもせこく見えた。

コアイメージ

小さな損得にこだわり、器が小さく見える様子

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 작은cha geun 이익에i i ge 지나치게chi na chi ge 매달려mae dal lyeo 마음이나ma eu mi na 행동이haeng dong i 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da.

語源

좀스럽다は、ささいなことを表す좀に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 依頼をやわらげる좀（ちょっと）にも似るが、좀스럽다では細かくて器が小さいという否定的な評価を表す

츱츱하다cheup cheu pa da

意味

  • 形 けちくさい

例文

그는 돈을 쓸sseul 때마다 츱츱한cheup cheu pan 태도를 보인다po in da.

彼はお金を使うたびにけちくさい態度を見せる。

コアイメージ

必要な支出まで惜しみ、相手にみみっちい印象を与えるありさま

韓国語での定義

돈을to neul 써야sseo ya 하는ha neun 상황에서도sang hwang e seo do 아까워하면서a kka wo ha myeon seo 인색하게in sae ka ge 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

츱츱하다は、韓国語固有の形容詞として츱츱하다全体で意味を持ち、外来語や漢字語に由来する形ではない

コラム

  • 츱츱하다は、合理的な節約を表す語ではなく、周囲が不快に感じるほどの出し惜しみを表す点でけちと使い分けられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ