「くすぐる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

동생의 발을 간질여 웃게 했다.

弟の足をくすぐって笑わせた。

동생이 내 발을 간질러서 웃음이 났다.

弟が私の足をくすぐって、笑いが出た。

아이들이 동생의 발바닥을 간질대요.

子どもたちが弟の足の裏をくすぐります。

간지럽히다

그는 동생의 발바닥을 간지럽혀 웃게 했다.

彼は弟の足の裏をくすぐって笑わせた。

例文

동생의 발을 간질여kan ji ryeo 웃게ut kke 했다haet tta.

弟の足をくすぐって笑わせた。

コアイメージ

体に軽い刺激を加え、笑ったり身をよじったりするくすぐったさを起こす動き

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 곳을ko seul 가볍게ka byeop kke 건드려keon deu ryeo 간지러운kan ji reo un 느낌이neu kki mi 나게na ge 하다ha da

語源

간질이다は、くすぐったい感じを表す간질간질하다に結びつき、その感じを起こす動作を表す動詞

コラム

日本語の「かゆくする」に近い使い方もあり、肌を刺激してかゆみを起こす場合にも使われる語

例文

동생이 내nae 발을 간질러kan jil leo서seo 웃음이 났다nat tta.

弟が私の足をくすぐって、笑いが出た。

コアイメージ

相手の体の一部に軽く触れ、笑いが出るようなくすぐったさを与える動作

韓国語での定義

손이나so ni na 부드러운pu deu reo un 물건으로mul geo neu ro 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 건드려keon deu ryeo 웃음이u seu mi 나게na ge 하다ha da

語源

간지르다は、固有語「간지럽다」（くすぐったい）に関わる語で、感じる状態を他者に起こす動詞として発達した語

コラム

간지르다は動作を表す動詞で、간지럽다はくすぐったい状態を表す形容詞なので、動作と感覚を区別して使う

例文

아이들이 동생의 발바닥을 간질대kan jil dae요yo.

子どもたちが弟の足の裏をくすぐります。

コアイメージ

軽い接触を繰り返して、相手にくすぐったさを起こす動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 건드려keon deu ryeo 간지럽게kan ji reop kke 하다ha da

語源

간질대다は、「간질」に、動作の反復を表す「-대다」が付いた語で、軽くくすぐる動きを繰り返す意味になる

コラム

「간질이다」がくすぐる行為を広く表すのに対し、「간질대다」は指先で何度も軽く触れる感じを表しやすい

例文

그는 동생의 발바닥을 간지럽혀kan ji reo pyeo 웃게ut kke 했다haet tta.

彼は弟の足の裏をくすぐって笑わせた。

コアイメージ

体への軽い接触によって、本人の意思とは別にくすぐったさを生じさせること

韓国語での定義

손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 사람의sa ra mui 몸을mo meul 건드려keon deu ryeo 간지러운kan ji reo un 감각을kam ga geul 느끼게neu kki ge 하다ha da

語源

간지럽히다は、感覚を表す간지럽다に使役の-히다を加えた派生語で、「くすぐったく感じさせる」という構造を持つ語

コラム

간지럽히다の対象は人だけでなく足裏や脇など体の部分にもなり、그의 발바닥을 간지럽히다のように場所を具体的に示せる表現

「くすぐる」は英語では

「くすぐる」 → tickle titillating 和英辞典で見る