픽픽pik pik

意味

  • 副 ばたばた
  • 副 くすくす

例文

사람들이 픽픽pik pik 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

人々がばたばた倒れた。

コアイメージ

力を失った人や物が、次々と軽く倒れていく様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 잇따라it tta ra 쓰러지는sseu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

픽픽は、韓国語の擬態語픽を重ね、力なく倒れる動きが続く様子を表す語

コラム

  • 픽픽は、쿵쿵のような重い衝撃ではなく、力が抜けて次々に倒れる感じを伝える語

으흐흐eu heu heu

意味

  • 感動詞 うふふ
  • 感動詞 えへへ
  • 感動詞 くすくす

例文

그는 으흐흐eu heu heu 하고ha go 웃었다u seot tta.

彼は「うふふ」と笑った。

コアイメージ

声を大きく出さず、いたずらっぽさを帯びて漏れる笑い

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 장난스러운chang nan seu reo un 생각이saeng ga gi 들어서teu reo seo 소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으흐흐は、笑い声を表す흐흐をもとにした擬声的な表記で、声に出す笑いを文字で示す形

コラム

  • 으흐흐は、明るく大きな笑いを表す하하と比べ、ひそかな喜びやいたずら心を示す文脈で使われやすい

키들키들ki deul ki deul

意味

  • 副 くすくす

例文

그는 재미있는 이야기를 듣고teut kko 키들키들ki deul ki deul 웃었다u seot tta.

彼は面白い話を聞いてくすくす笑った。

コアイメージ

声を抑えながら、楽しさがこぼれて小さく笑い続ける様子

韓国語での定義

즐거워서cheul geo wo seo 큰keun 소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 작게chak kke 계속kye sok 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

키들키들は、笑いの様子を表す韓国語の擬態語で、語源の詳しい由来は定かでない。

コラム

  • 大きな笑い声の하하하と対照的に、키들키들は会話や漫画で声を抑えた笑いを表すときに使われる。

피식피식pi sik pi sik

意味

  • 副 くすくす

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 피식피식pi sik pi sik 웃었다u seot tta.

彼は私の話を聞いてくすくす笑った。

コアイメージ

笑いを声高にせず、口元から何度も小さく漏らす動き

韓国語での定義

참지cham ji 못한mo tan 웃음이u seu mi 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 새어sae eo 나오는na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

피식피식は、「피식」という小さな笑いを表す語を重ね、笑いが続く様子を表す形

コラム

  • 日本語の「くすくす」は周囲に聞こえにくい笑い全般を指すが、피식피식はこらえきれず笑いが漏れる場面にも使われる

낄낄kkil kkil

意味

  • 副 くすくす

例文

그들은 재미있는 이야기를 듣고teut kko 낄낄kkil kkil 웃었다u seot tta.

彼らは面白い話を聞いてくすくす笑った。

コアイメージ

おかしさをこらえきれず、軽い笑い声が連続して出る様子

韓国語での定義

재미있거나chae mi it kkeo na 우스운u seu un 일을i reul 보고po go 소리를so ri reul 내어nae eo 잇따라it tta ra 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

낄낄は、笑いを表す擬音的な要素낄を重ねた形で、笑いが一度で終わらず続くことを表す

コラム

  • 낄낄は文脈によって、無邪気なくすくす笑う様子にも、人をからかうような笑いにも使われる表現

킬킬kil kil

意味

  • 副 くすくす

例文

아이들이 뒤에서 킬킬kil kil 웃었다u seot tta.

子どもたちが後ろでくすくす笑った。

コアイメージ

静かな笑い声が短く重なって聞こえる様子

韓国語での定義

웃음이u seu mi 한han 번에peo ne 끝나지kkeun na ji 않고an ko 작은cha geun 소리로so ri ro 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

킬킬は、笑い声を写した語を重ねて作られた擬音語で、細かな笑いの反復を表す形

コラム

  • 日本語の「くすくす」に近いが、韓国語では킬킬 웃다のように動詞と結びつき、笑う動作の音や様子を添える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ