例文

계단을 내려가다가 발목을 접질렀다cheop jjil leot tta.

階段を下りていて足首をくじいた。

コアイメージ

関節に急な力が加わり、正常でない方向に折れ曲がって痛める動き

韓国語での定義

발목이나pal mo gi na 팔목pal mok 같은ka teun 관절을kwan jeo reul 갑자기kap jja gi 잘못chal mot 움직여um ji gyeo 삐게ppi ge 하다ha da

語源

접지르다は、「접다(折る)」の접-に、勢いよく動かす「지르다」が結びつき、関節を急に折り曲げる意味になった語

コラム

  • 自分の足首などを痛めたときは「발목을 접질렀다」と言い、足首を主語にすると「발목이 접질렸다」と表せる

좌절시키다chwa jeol si ki da

意味

  • 動 挫折させるざせつさせる
  • 動 くじく
  • 動 落胆させるらくたんさせる

例文

계속된 실패가 그를 좌절시켰다chwa jeol si kyeot tta.

度重なる失敗が彼を挫折させた。

コアイメージ

進もうとする相手の希望を折り、挑戦を続けにくくする力

韓国語での定義

사람이sa ra mi 바라던pa ra deon 일을i reul 이루지i ru ji 못하게mo ta ge 하여ha yeo 실망하고sil mang ha go 힘이hi mi 빠지게ppa ji ge 만들다man deul da

語源

좌절시키다は、좌절(挫折)という状態を表す語に시키다(〜させる)が結びついた動詞

コラム

  • 韓国語では、人だけでなく失敗や現実の壁も主語になり、挑戦者の計画や希望を좌절시키다という形で使われる

접질리다cheop jjil li da

意味

  • 動 くじく

例文

농구하다가 발목을 접질렸어요cheop jjil lyeo sseo yo.

バスケットボールをしていて足首をくじきました。

コアイメージ

関節が本来の動く方向から外れて、急に折れ曲がる感覚

韓国語での定義

발목이나pal mo gi na 손목son mok 같은ka teun 관절을kwan jeo reul 갑자기kap jja gi 잘못chal mot 꺾어kkeo kkeo 다치다ta chi da

語源

접질리다は、固有語として折れ曲がる様子を表す意味から、関節をくじく意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「足をくじく」に対して、韓国語では 발목을 접질리다 のように、くじいた部位を目的語にする形

삐끗하다ppi kkeu ta da

意味

  • 動 くじく
  • 動 踏み外すふみはずす
  • 動 しくじる

例文

발목을 삐끗했어요ppi kkeu tae sseo yo.

足首をくじきました。

コアイメージ

正常な動きから急に外れて、バランスや進行がくずれる感覚

韓国語での定義

발목이나pal mo gi na 몸의mo mui 관절을kwan jeo reul 잘못chal mot 움직여um ji gyeo 다치거나ta chi geo na 행동과haeng dong gwa 일에서i re seo 작은cha geun 실수를sil su reul 하는ha neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐끗하다は、動きがずれる様子を示す삐끗と하다が結びついた語で、身体の動きから行動の失敗まで用法が広がったもの

コラム

  • 삐끗하다の失敗は大きな過ちより、動作や判断が一度だけ外れる場面を表すことが多い

「くじく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ