くじく

「くじく」の英語

「くじく」は英語で sprain と言います。関節を痛めるときに使い、特に足首なら sprain your ankle が一般的です。筋肉や腱を痛める strain とは区別します。

「くじく」の英語の使い分け

「くじく」の例文

She sprained her wrist yesterday.

彼女は昨日手首を捻挫した。

sprainのイラスト

コアイメージ

関節が本来の動きを超えてひねられ、じん帯などが伸びたり切れたりする状態

関連語

( 形) sprained： 捻挫した

使い方

  • sprain your ankle

    足首を捻挫する

  • sprain your wrist

    手首を捻挫する

類義語との違い

sprain: 関節をねじって靱帯を痛める、～をくじく
strain: 筋肉や腱を伸ばして傷める語で捻挫とは異なる
twist: 体の一部をひねる動作で関節を痛めることがある
injure: けがをさせる、損傷を広く指す動詞

英英

To injure a joint in your body by twisting it suddenly.

語源

sprainは、語形が中英語に由来し、原義は「ひねる・ねじる」で、関節を痛める意味に転じた

コラム

  • sprainとstrainは混同されやすいが、sprainは関節をくじくことを指し、strainは筋肉や腱を痛めることを指すという違いがある

「くじく」のレベル別の例文

「くじく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sprained my muscle.

    ○ I strained a muscle.

    sprain は関節のじん帯などを痛める場合に使い、筋肉を痛める場合は strain を使います。

「くじく」の英語についてよくある質問

Q. 「くじく」を英語で一言で言うと？
けがの意味では sprain と言います。例えば「足首をくじく」は sprain your ankle です。
Q. sprain と strain の違いは？
sprain は足首や手首などの関節をくじくこと、strain は筋肉や腱を痛めることを表します。
Q. 「足首をくじく」を英語でどう言いますか？
sprain your ankle と言います。過去の出来事なら I sprained my ankle. のように sprained とします。
Q. 「sprained」の意味や使い方は？
sprained は動詞 sprain の過去形・過去分詞形で、「くじいた」という意味を表します。また「くじいた状態の」という形容詞のようにも使えます。例えば I sprained my wrist.（手首をくじきました）と過去の出来事を表すほか、a sprained ankle（捻挫した足首）のように名詞を修飾して状態を説明することもできます。
Q. 「sprain」は名詞としても使えますか？
はい、sprain は動詞だけでなく「捻挫」という名詞としても使えます。例えば I have a bad sprain.（ひどい捻挫をしています）や It is just a minor sprain.（ただの軽い捻挫です）のように使われます。病院で診断結果を医師から聞く際や、ケガの重症度を説明したいときによく登場する表現です。
Q. 「sprain」の発音や読み方は？
発音記号は /spreɪn/ で、カタカナでは「スプレイン」と読みます。真ん中の母音は日本語の「エ」ではなく「エイ」と二重母音で発音するのがポイントです。過去形や過去分詞の sprained は末尾に「ド」の音が加わり、「スプレインド /spreɪnd/」と発音します。
Q. 「twist」と「sprain」の違いは何ですか？
twist は関節を「ひねる」動作そのものを指し、sprain は靭帯が伸びたり傷ついたりするケガの病態を指します。足をひねったけれど靭帯の損傷までは至っていない場合は I twisted my ankle. と言えますが、靭帯を痛めて腫れや痛みを伴う捻挫になった場合は I sprained my ankle. を使うのが適切です。
Q. 手首や膝などをくじいた時は英語でどう言いますか？
身体の部位の単語を入れ替えて表現できます。例えば手首なら I sprained my wrist.（手首をくじきました）、膝なら I sprained my knee.（膝をくじきました）、指なら I sprained my finger.（指をくじきました）となります。英語では部位の前に my や his などの所有格を置くのが基本ルールです。
Q. 「出鼻をくじく」などの比喩表現にも sprain を使えますか？
いいえ、sprain は身体の関節や靭帯に対してのみ使うため、比喩的な表現には使えません。「出鼻をくじく」や「やる気をくじく」と言いたい場合は、dampen someone's spirits や spoil などの英語を使います。例えば The rain dampened our excitement.（雨が出鼻をくじいた）のように表現します。

「くじく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くじく」の英語が載っている単語帳

1 / 1