흠칫하다heum chi ta da

意味

  • 動 びくっとする
  • 動 ぎょっとする

例文

큰keun 소리에 놀라nol la 흠칫했어요heum chi tae sseo yo.

大きな音に驚いてびくっとしました。

コアイメージ

予想外の刺激に、体が一瞬だけ小さく跳ねる動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라서nol la seo 몸을mo meul 순간적으로sun gan jeo geu ro 움찔um jjil 움직이다um ji gi da.

語源

흠칫하다は、驚きで体が一瞬動く様子を表す흠칫に、動作を表す하다が結びついた語

コラム

  • 흠칫하다は、깜짝 놀라다が驚き全体を表すのに対し、驚いた瞬間の体の反応に焦点がある表現

기겁하다ki geo pa da

意味

  • 動 ぎょっとする
  • 動 仰天するぎょうてんする
  • 動 おびえる

例文

갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나서na seo 그가keu ga 기겁했어요ki geo pae sseo yo.

突然大きな音がして、彼はぎょっとしました。

コアイメージ

恐怖で気がすくみ、驚きが大きな反応に表れる

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무서운mu seo un 일이나i ri na 대상을tae sang eul 만나man na 몹시mop ssi 놀라nol la 겁을keo beul 먹다meok tta

語源

기겁하다は、氣は心の状態、怯はおびえる意で、氣怯は恐怖で気がひるむことを表す漢字語

コラム

  • 기겁하다は恐怖を伴う強い驚きに使い、危険のない小さな驚きには놀라다が合いやすい

질겁하다chil geo pa da

意味

  • 動 おびえる
  • 動 恐れおののくおそれおののく
  • 動 ぎょっとする

例文

아이들이 큰keun 개를 보고po go 질겁했어요chil geo pae sseo yo.

子どもたちは大きな犬を見ておびえました。

コアイメージ

予想していなかった恐怖で、思わず身を引くほどおびえる感覚

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 무서운mu seo un 것을keo seul 보거나po geo na 무서운mu seo un 일을i reul 겪어kyeo kkeo 몹시mop ssi 놀라고nol la go 두려워하다tu ryeo wo ha da

語源

질겁하다は、漢字語질겁(窒怯)に하다が結びついた語で、「窒」はふさぐ、「怯」はおそれる意味を持ち、恐怖に圧倒される状態を表す語

コラム

  • 질겁하다は、喜びや好奇心からの驚きには使わず、怖さが中心にある反応を表すため、놀라다より意味の範囲がせまい語

소스라치다so seu ra chi da

意味

  • 動 ぎょっとする

例文

갑자기kap jja gi 문이mu ni 닫히자ta chi ja 그는keu neun 소스라쳤다so seu ra cheot tta.

突然ドアが閉まると、彼はぎょっとした。

コアイメージ

予想外の刺激に驚き、体がびくっと動く反応

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일이나i ri na 갑작스러운kap jjak sseu reo un 자극cha geuk 때문에ttae mu ne 크게keu ge 놀라nol la 몸을mo meul 움찔um jjil 움직이다um ji gi da

語源

소스라치다は、漢字語や外来語ではない固有語で、確かな構成要素への分解は定まらず、驚いて体が急に動く意味を表す語

コラム

  • 「ぎょっとする」は驚いた側を主語にするため、소스라치다も人を主語に置き、原因を主語にするなら 놀라게 하다 のような使役表現を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ