꽁꽁kkong kkong

意味

  • 副 ぎゅっと
  • 副 かちかちに
  • 副 しっかりと

例文

추워서chu wo seo 목도리를 꽁꽁kkong kkong 싸맸다ssa maet tta.

寒くてマフラーをぎゅっと巻いた。

コアイメージ

ほどけたり動いたりしないよう、力をこめて固く締めた状態を思い浮かべる

韓国語での定義

풀리거나pul li geo na 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 묶거나muk kkeo na 감싼kam ssan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

꽁꽁は、物を強く包んだり縛ったりする様子を表す擬態語で、同じ音の重なりが固さや強さを感じさせる表現

コラム

  • 꽁꽁は、冬の服やマフラーを「꽁꽁 싸매다」と言うように、寒さを防ぐため体をすき間なく包む場面でもよく使う

꾹kkuk

意味

例文

버튼을 꾹kkuk 눌렀어요nul leo sseo yo.

ボタンをぎゅっと押しました。

コアイメージ

表面に力をかけ、軽く触れるだけでは足りないほど押し込む感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 가볍게ka byeop kke 건드리지keon deu ri ji 않고an ko 힘을hi meul 주어chu eo 꽉kkwak 누르는nu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾹は、固有語の擬態語として生まれた語で、特定の漢字や外来語を組み合わせたものではなく、力を込めて押す動作を表す形として定着した語

コラム

  • 꾹はボタンだけでなく、입や눈のような体の部分にも付き、閉じる動作の強さを示せるため、日本語の「押す」だけで覚えると使い道を狭める

콱콱kwak kwak

意味

  • 副 ぐいぐい
  • 副 ぐさぐさ
  • 副 ぎゅっと

例文

그는 문을 콱콱kwak kwak 밀었다mi reot tta.

彼はドアをぐいぐい押した。

コアイメージ

力を込めて、何度も強く押し動かす勢い

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 잇따라it tta ra 세게se ge 밀거나mil geo na 누르는nu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콱콱は、力を込めて押す様子を表す語基の콱を重ねた擬態語

コラム

  • 日本語の「ぐいぐい」は人を誘う勢いにも使うが、콱콱は物を強く押す動作に結びつきやすい表現

콱kwak

意味

例文

아이가 인형을 콱kwak 껴안았다kkyeo a nat tta.

子どもが人形をぎゅっと抱きしめた。

コアイメージ

手や体に力を込め、対象を一気に強く押しつける動き

韓国語での定義

힘을hi meul 세게se ge 주어chu eo 한han 번에peo ne 꽉kkwak 누르거나nu reu geo na 움켜쥐는um kyeo jwi neun 모양mo yang

語源

콱は、力を込めて押しつける感じを表す擬態語・擬音語

コラム

  • 콱は、似た形の꽉よりも力強さや動きの勢いが前に出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ