빽빽하다ppaek ppae ka da

意味

  • 形 密集したみっしゅうした
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 過密なかみつな

例文

좁은cho beun 공간에 사람들이 빽빽하게ppaek ppae ka ge 모여 있었다i sseot tta.

狭い空間に人々が密集していた。

コアイメージ

物や人がすき間なく並び、内側までぎゅっと埋まっている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳에ko se 빈틈이pin teu mi 거의keo ui 없이eop ssi 많이ma ni 들어차teu reo cha 있다it tta

語源

빽빽하다は、固有語の빽빽に하다が付いた形で、빽빽はすき間なく入り込んだ様子を表す語

コラム

  • 人の集まりだけでなく、文字や予定が詰まっている場合にも使え、対象の多さより配置の密さに焦点がある

빡빡하다ppak ppa ka da

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 粘り気があるねばりけがある
  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない

例文

이번i beon 주chu 일정이 너무neo mu 빡빡해요ppak ppa kae yo.

今週の予定はぎっしり詰まっています。

コアイメージ

限られた空間や時間に物事がすき間なく入り、余裕がほとんどない状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 공간이나kong ga ni na 시간si gan 안에a ne 많은ma neun 것이keo si 빈틈없이pin teu meop ssi 들어차서teu reo cha seo 여유가yeo yu ga 거의keo ui 없다eop tta

語源

빡빡하다は、빡빡という、物がすき間なく詰まる感じを表す固有語に、状態を表す하다が結び付いた形

コラム

  • 빡빡한 일정は、予定が多いだけでなく、予定と予定の間に休息や変更の余地が少ない日程にも使われる表現

「ぎっしり詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ