「かさかさ音を立てる」は韓国語で？言い方・例文一覧

마른ma reun 종이나chong i na 나뭇잎na mun nip 따위가tta wi ga 서로seo ro 닿거나ta keo na 움직이면서um ji gi myeon seo 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

부스럭부스럭하다は、擦れる音を表す부스럭부스럭を繰り返して音の連続を示し、하다で動詞になった語

コラム

一度だけの音より、紙やビニールなどが続けて動く場面に合い、音の細かさまで伝えられる語

바스락대다pa seu rak ttae da

意味

動かさかさ鳴るかさかさなる
動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる

例文

종이봉투가 바람에 바스락댔다pa seu rak ttaet tta.

紙袋が風でかさかさ鳴った。

コアイメージ

乾いた軽いものが揺れ、かすかな摩擦音を何度も響かせる感じ

韓国語での定義

종이나chong i na 마른ma reun 잎이i pi 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 가볍고ka byeop kko 잇따른it tta reun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

바스락대다は、かさかさした音の바스락に、反復して音を出す意味の대다が結びついた語

コラム

바스락대다は、静かな場面で紙袋や落ち葉の音を具体的に描く動詞として、物音の描写に用いる表現

바삭거리다pa sak kkeo ri da

意味

動ぱりぱり音を立てるぱりぱりおとをたてる
動さくさく音を立てるさくさくおとをたてる
動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる

例文

과자를 씹자ssip jja 바삭거리는pa sak kkeo ri neun 소리가 났다nat tta.

菓子をかむと、ぱりぱりする音がした。

コアイメージ

乾いたものが触れたり動いたりして、軽く細かな音が続く感じ

韓国語での定義

마른ma reun 것이나keo si na 단단한tan dan han 것을keo seul 건드리거나keon deu ri geo na 씹을ssi beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

바삭거리다は、音を表す語根바삭に、動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

바삭하다が食べ物の歯ざわりや状態を表すのに対し、바삭거리다はかむときなどの音を表す動詞

바스락바스락하다pa seu rak ppa seu ra ka da

意味

動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動かさかさする
動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる

例文

낙엽이 바람에 바스락바스락해요pa seu rak ppa seu ra kae yo.

枯れ葉が風にかさかさ音を立てます。

コアイメージ

乾いた葉や紙のような薄いものが動き、細かな音を何度もこぼす動き

韓国語での定義

마른ma reun 잎이나i pi na 종이처럼chong i cheo reom 얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 움직일um ji gil 때ttae 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 잇달아it tta ra 내다nae da

語源

바스락바스락하다は、「바스락바스락」という音を表す語に「하다」が付いた動詞

コラム

「바삭바삭하다」が食べ物をかむ音にも使われるのに対し、「바스락바스락하다」は葉や紙のような薄い物の音に寄りやすい

例文

버석거리는peo seok kkeo ri neun 낙엽을 밟으며pa beu myeo 걸었다keo reot tta.

かさかさ音を立てる落ち葉を踏みながら歩いた。

コアイメージ

乾いたものがこすれ、軽い音が続いて聞こえる感じ

韓国語での定義

마른ma reun 물건이mul geo ni 서로seo ro 스치거나seu chi geo na 눌릴nul lil 때ttae 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

버석거리다は、音や様子を表す버석に、動作の繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

버석거리다は、落ち葉だけでなく、乾いた紙や布がこすれる音にも使われる語

사각거리다sa gak kkeo ri da

意味

動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動さらさら音を立てるさらさらおとをたてる
動さくさく音を立てるさくさくおとをたてる

例文

종이가 손끝에서 사각거렸다sa gak kkeo ryeot tta.

紙が指先でかさかさ音を立てた。

コアイメージ

乾いた物が触れ合い、紙や葉などから細かく軽い音が続く感じ

韓国語での定義

종이나chong i na 나뭇잎na mun nip 따위가tta wi ga 서로seo ro 닿거나ta keo na 스칠seu chil 때ttae 마르고ma reu go 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

사각거리다は、音を表す語根「사각」に、動作や状態の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

바스락거리다よりも、紙をめくる音や野菜をかむ音のような、乾いてはっきりした音に使われやすい語

부시럭거리다pu si reok kkeo ri da

意味

動かさかさ音を立てるかさかさおとをたてる
動がさがさ音を立てるがさがさおとをたてる
動ごそごそ動くごそごそうごく

例文

종이chong i 봉투pong tu 안에서 무언가 부시럭거렸어요pu si reok kkeo ryeo sseo yo.

紙袋の中で何かがかさかさ音を立てました。

コアイメージ

見えない所で物が触れ合い、がさがさと不規則な音が聞こえる様子のイメージ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 찾거나chat kkeo na 움직일um ji gil 때ttae 종이나chong i na 천cheon 따위가tta wi ga 스쳐서seu cheo seo 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

부시럭거리다は、擬音語부시럭に、動作の反復や継続を表す거리다が結び付いた語

コラム

韓国語では人の動きそのものより、服や紙袋などから聞こえる音を表す場面で使われやすい語

例文

마른ma reun 나뭇잎이 밟힐pal pil 때마다 버석댔다peo seok ttaet tta.

乾いた落ち葉が踏まれるたびにかさかさ音を立てた。

コアイメージ

乾いてもろいものが触れ合い、粗い音を続けて立てる動き

韓国語での定義

마른ma reun 나뭇잎이나na mun ni bi na 종이처럼chong i cheo reom 잘chal 부서지는pu seo ji neun 것이keo si 스치거나seu chi geo na 눌릴nul lil 때ttae 거친keo chin 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da