끌어모으다kkeu reo mo eu da

意味

  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 引き寄せるひきよせる

例文

그는 사람들을 한곳에 끌어모았다kkeu reo mo at tta.

彼は人々を一か所にかき集めた。

コアイメージ

散らばる人や物を、力をかけて一つの場所へ集める感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 한곳으로han go seu ro 이끌어i kkeu reo 많이ma ni 모으다mo eu da

語源

끌어모으다は、끌다(引く)と모으다(集める)が結びつき、引き寄せて集める意味になった合成語

コラム

  • 모으다だけでも「集める」だが、끌어모으다は人や物をあちこちから強く集める場面に使われ、話し手の勢いが出る

옹치다ong chi da

意味

  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 まとめて握るまとめてにぎる

例文

아이들은 떨어진tteo reo jin 콩을 손에 옹쳐ong cheo 쥐었다.

子どもたちは落ちた豆を手にかき集めて握った。

コアイメージ

散らばった小さな物を手の中へ寄せ、ひとまとまりに握る動き

韓国語での定義

흩어져heu seo jeo 있는in neun 작은cha geun 물건들을mul geon deu reul 한곳에han go se 모아mo a 손에so ne 꼭kkok 쥐다chwi da

語源

옹치다は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、手の中に集めて握る動作を表す固有語の動詞

コラム

  • 옹치다は広く集めることより、豆や小石のような小さい物を手で一度に寄せて握る場面で使われる語

긁어모으다keul geo mo eu da

意味

  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 かき寄せるかきよせる

例文

필요한 자료를 여기저기서 긁어모았어요keul geo mo a sseo yo.

必要な資料をあちこちからかき集めました。

コアイメージ

あちこちにあるものを、残さずかき集めてまとめるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 물건이나mul geo ni na 자료cha ryo 등을teung eul 빠짐없이ppa ji meop ssi 한데han de 모으다mo eu da

語源

긁어모으다は、긁다(かく)で物を寄せて모으다(集める)という構成から、散在するものを集める意味になった語

コラム

  • 긁어모으다は物だけでなく、資料や情報、資金などにも使え、集められるものを幅広く集める場面でよく使う表現

그러모으다keu reo mo eu da

意味

例文

그는 흩어진heu seo jin 낙엽을 한곳에 그러모았다keu reo mo at tta.

彼は散らばった落ち葉を一か所にかき集めた。

コアイメージ

散在するものを引き寄せて、まとまりのある状態にする動き

韓国語での定義

흩어진heu seo jin 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 이리저리i ri jeo ri 모아서mo a seo 한데han de 모여mo yeo 있게it kke 하다ha da

語源

그러모으다は、모으다(集める)を含む固有語で、単に集めるだけでなく、散らばった物を寄せてまとめる動作を表す

コラム

  • 掃除で落ち葉を集めるときのように、그러모으다は散らばった物を寄せる動作に焦点があり、集めた結果だけを表す語ではない

「かき集める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ