おい

韓国語
意味
例文
이봐요
ねえ
이봐요, 잠깐만 기다려요.
ねえ、ちょっと待ってください。
여보시오
もしもし
여보시오, 거기 누구 없소?
もしもし、そこに誰かいませんか。
헤이
おい
헤이, 잠깐만!
おい、ちょっと待て！
보소
ねえ
보소, 여기 좀 보시오.
ねえ、こちらをちょっと見てください。
여봐요
おい
여봐요, 여기 좀 보세요.
おい、ここをちょっと見てください。
여봐라
おい
여봐라, 거기 누구 없느냐?
おい、そこに誰かいないか。
어이
おい
어이, 여기 좀 봐!
おい、ちょっとこっちを見ろ！
여보게
おい
여보게, 이리 좀 와 보게.
おい、ちょっとこっちへ来てくれ。
이보시오
おい
이보시오, 길을 좀 묻겠소.
おい、ちょっと道を聞きたいのだが。
이봐
おい
이봐, 여기 좀 봐!
おい、ここをちょっと見て！

이봐요i bwa yo

意味

例文

이봐요i bwa yo, 잠깐만cham kkan man 기다려요.

ねえ、ちょっと待ってください。

コアイメージ

相手の注意をこちらへ向ける呼びかけ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 말을ma reul 걸거나keol geo na 주의를chu ui reul 끌기kkeul gi 위해wi hae 부르는pu reu neun 말mal

語源

이봐요は、「こちらを見る」を表す이리 보아が縮まった이봐に、丁寧さを添える요が付いた形

コラム

  • 이봐요は、親しい相手には使えるが、店員を呼ぶ場面では強く響きやすく、저기요のほうが無難

여보시오yeo bo si o

意味

例文

여보시오yeo bo si o, 거기keo gi 누구nu gu 없소eop sso?

もしもし、そこに誰かいませんか。

コアイメージ

会話を始めるため、相手の存在を確かめる呼び声

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 주의를chu ui reul 끌어kkeu reo 말을ma reul 걸keol 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사로kam tan sa ro, 직접chik jjeop 사람을sa ra meul 부르는pu reu neun 상황에서sang hwang e seo 주로chu ro 사용됨sa yong doem

語源

여보시오は、相手に呼びかける여보と、相手への働きかけを示す시오が合わさった表現

コラム

  • 여보세요が電話の受け答えにも使われるのに対し、여보시오は人に直接声をかける用法が中心

헤이he i

意味

例文

헤이he i, 잠깐만cham kkan man!

おい、ちょっと待て！

コアイメージ

相手の注意を軽く引き、親しい調子で呼びかける声

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 주의를chu ui reul 가볍게ka byeop kke 끌거나kkeul geo na 말을ma reul 시작할si ja kal 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사kam tan sa

語源

헤이は、英語の hey から入った外来語で、呼びかけを表す働きを持つ

コラム

  • 親しくない相手や店員に呼びかけるときは、「헤이」より丁寧な「저기요」が自然な場面が多い

보소po so

意味

  • 感動詞 ねえ
  • 感動詞 おい

例文

보소po so, 여기yeo gi 좀chom 보시오po si o.

ねえ、こちらをちょっと見てください。

コアイメージ

相手の注意をこちらへ向け、声をかける感じ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 주의를chu ui reul 끌거나kkeul geo na 이쪽을i jjo geul 보라고po ra go 할hal 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사kam tan sa.

語源

보소は、보다の하오体の命令形「보시오」が縮まった呼びかけの形

コラム

  • 보소は、韓国時代劇や地方の話し方を表す台詞で見られる、現代標準語より古風な呼びかけ

여봐요yeo bwa yo

意味

  • 感動詞 おい

例文

여봐요yeo bwa yo, 여기yeo gi 좀chom 보세요po se yo.

おい、ここをちょっと見てください。

コアイメージ

相手にこちらを見てもらい、話を始める声かけ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 불러pul leo 주의를chu ui reul 끌고kkeul go 말을ma reul 시작할si ja kal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

여봐요は、여보아に丁寧な요が付き、縮まった呼びかけの形

コラム

  • 여봐요は親しい相手にも使えるが、声を強くすると命令に近い呼び止めに聞こえることがある

여봐라yeo bwa ra

意味

  • 感動詞 おい

例文

여봐라yeo bwa ra, 거기keo gi 누구nu gu 없느냐eom neu nya?

おい、そこに誰かいないか。

コアイメージ

相手の注意を強く引き、こちらを向かせる呼びかけ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 부르거나pu reu geo na 그keu 사람의sa ra mui 주의를chu ui reul 끌기kkeul gi 위해wi hae 큰keun 소리로so ri ro 하는ha neun 말이다ma ri da

語源

여봐라は、「여보아라」が縮まった形で、呼びかけの「여보」に命令形の語尾「-아라」が付いた語

コラム

  • 「여보세요」が現代の呼びかけなのに対し、「여봐라」は時代劇や昔話に多い古風で威圧的な表現

어이eo i

意味

  • 感動詞 おい

例文

어이eo i, 여기yeo gi 좀chom 봐pwa!

おい、ちょっとこっちを見ろ！

コアイメージ

相手の注意を急にこちらへ向ける、くだけた呼びかけの声

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 주의를chu ui reul 끌거나kkeul geo na 부르기pu reu gi 위해wi hae 내는nae neun 말mal

語源

어이は、確かな語源が定まっていない感動詞で、相手を呼ぶ声として使われる

コラム

  • 「어이없다」は「어이」と同じ形を含むが、現代語では一語の形容詞として、あきれや戸惑いを表す

여보게yeo bo ge

意味

例文

여보게yeo bo ge, 이리i ri 좀chom 와wa 보게po ge.

おい、ちょっとこっちへ来てくれ。

コアイメージ

相手の注意をこちらへ向ける、少しくだけた呼びかけ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 주의를chu ui reul 끌거나kkeul geo na 말을ma reul 걸keol 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사kam tan sa

語源

여보게は、여보に話しかけの語尾게が付いて、近くにいる相手へ呼びかける形になった語

コラム

  • 여보게は、現代の日常会話ではやや古風に響き、昔の物語や年配者のせりふで目に入りやすい語

이보시오i bo si o

意味

  • 感動詞 おい

例文

이보시오i bo si o, 길을 좀chom 묻겠소mut kket sso.

おい、ちょっと道を聞きたいのだが。

コアイメージ

相手の目をこちらに向けさせる、改まった昔風の呼びかけ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 관심을kwan si meul 끌어kkeu reo 말을ma reul 걸keol 때ttae 사용하는sa yong ha neun 감탄사로kam tan sa ro 현대에는hyeon dae e neun 주로chu ro 옛날yen nal 분위기를pu nwi gi reul 나타낸다na ta naen da

語源

이보시오は、「이리 보시오（こちらを見てください）」という言い方から生まれた呼びかけ表現とされる

コラム

  • 이보시오は、日本語の「おい」に近いが、韓国語では時代劇の人物のせりふとして特に定着した表現

이봐i bwa

意味

例文

이봐i bwa, 여기yeo gi 좀chom 봐pwa!

おい、ここをちょっと見て！

コアイメージ

相手の意識を急にこちらへ向け、話し始めるための呼び声

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 관심을kwan si meul 갑자기kap jja gi 끌어kkeu reo 말을ma reul 시작할si ja kal 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사kam tan sa

語源

이봐は、こちらを見るよう促す이리 보아が縮まって定着した形で、보다（見る）の命令形보아が含まれる

コラム

  • いらだちを含む場面では이봐が強い抗議の呼びかけにもなり、穏やかな声なら単にねえと注意を引く表現になる

「おい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ