「うらやむ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 친구의 성공을 시기했다.

彼は友人の成功をねたんだ。

샘내는 마음은 버리세요.

ねたむ心は捨ててください。

친구의 성공이 샘났어요.

友達の成功に嫉妬しました。

그는 친구의 성공을 선모하지 않았다.

彼は友人の成功をうらやまなかった。

많은 사람이 그 운동선수를 선망한다.

多くの人がその運動選手を羨望する。

그는 친구의 성공을 시새워 험담했다.

彼は友人の成功をねたんで悪口を言った。

시기하다si gi ha da

意味

動ねたむ
動うらやむ
動嫉妬するしっとする

例文

그는 친구의 성공을 시기했다si gi haet tta.

彼は友人の成功をねたんだ。

コアイメージ

他人の成功や幸せを、自分より上だと感じてねたむ気持ち

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 가진ka jin 능력이나neung nyeo gi na 성공을seong gong eul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그keu 사람을sa ra meul 미워하거나mi wo ha geo na 잘되지chal doe ji 않기를an ki reul 바라는pa ra neun 마음을ma eu meul 가지다ka ji da

語源

시기하다は、「猜忌」に由来し、相手を疑いねたむ気持ちを表す「시기」に「하다」が付いた語

コラム

시기하다は、相手を認めて自分もそうなりたいと感じる 부러워하다 と違い、否定的なねたみを表す語

샘내다saem nae da

意味

動ねたむ
動うらやむ
動嫉妬するしっとする

例文

샘내는saem nae neun 마음은 버리세요peo ri se yo.

ねたむ心は捨ててください。

コアイメージ

他人の持つものや立場を自分も欲しいと思い、その気持ちが相手へのねたみに変わる感覚

韓国語での定義

남이na mi 가진ka jin 것이나keo si na 누리는nu ri neun 것을keo seul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그것을keu geo seul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기거나yeo gi geo na 질투하는chil tu ha neun 마음을ma eu meul 드러내다teu reo nae da

語源

샘내다は、샘（人をうらやみ憎む気持ち）に내다（表す）が結びついた語

コラム

샘내다は、単に相手をうらやましく思う부러워하다と違い、相手へのねたみが表に出る否定的な語

例文

친구의 성공이 샘났어요saem na sseo yo.

友達の成功に嫉妬しました。

コアイメージ

他人の恵まれた点に心が反応し、うらやましい気持ちがわき起こる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 재능이나chae neung i na 성공seong gong 또는tto neun 가진ka jin 것을keo seul 보고po go 부러운pu reo un 마음과ma eum gwa 질투심이chil tu si mi 생기다saeng gi da

語源

샘나다は、샘（人をねたむ気持ち）に나다（起こる）が加わった形で、ねたむ心が起こる意味になる

コラム

샘나다は、人の成功や才能だけでなく持ち物にも使え、対象を示すには「누구의 무엇이 샘나다」の形がよく使われる

例文

그는 친구의 성공을 선모하지seon mo ha ji 않았다a nat tta.

彼は友人の成功をうらやまなかった。

コアイメージ

他人の優れた点をうらやみ、自分もそうなりたいと慕うイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 좋은cho eun 점이나cheo mi na 성공을seong gong eul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 그와keu wa 같이ka chi 되고toe go 싶어si peo 하다ha da

語源

선모하다は、漢字「羨慕」の韓国語音に「하다」が付いた漢字語で、他人をうらやみ慕う意味になる

コラム

선모하다は、日常会話の부러워하다より文章語寄りで、他人の成功や才能をうらやむ場面に現れる表現

선망하다seon mang ha da

意味

動羨望するせんぼうする
動うらやむ
動憧れるあこがれる

例文

많은ma neun 사람이 그keu 운동선수를 선망한다seon mang han da.

多くの人がその運動選手を羨望する。

コアイメージ

他人の優れた姿を見て、うらやましさとあこがれが同時に生まれる感情

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 가진ka jin 능력이나neung nyeo gi na 모습mo seup, 생활saeng hwal 등을teung eul 부러워하며pu reo wo ha myeo 닮고tam kko 싶어si peo 하다ha da

語源

선망하다は、漢字語の「羨望」に「する」に当たる하다が付いた動詞

コラム

선망하다は日常会話の軽い「いいな」より硬く、成功した人や理想的な暮らしを語る記事や評論に現れやすい語

시새우다si sae u da

意味

動ねたむ
動嫉妬するしっとする
動うらやむ

例文

그는 친구의 성공을 시새워si sae wo 험담했다heom dam haet tta.

彼は友人の成功をねたんで悪口を言った。

コアイメージ

他人の恵まれた状態を自分と比べ、快く思わない気持ち

韓国語での定義

남의na mui 잘되는chal doe neun 일이나i ri na 좋은cho eun 처지를cheo ji reul 부러워하면서pu reo wo ha myeon seo 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기고yeo gi go 미워하다mi wo ha da

語源

시새우다は、漢字語ではなく、固有語の動詞として受け継がれた語で、他人のよい状態を妬む意味を持つ

コラム

부러워하다は相手のよさを認める場合にも使うが、시새우다は相手を快く思わない含みが強い