얼뜨기eol tteu gi

意味

  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 どじ
  • 名 うすのろ

例文

그는 일도 서툴고 정말cheong mal 얼뜨기eol tteu gi였다yeot tta.

彼は仕事も下手で、本当に間抜けだった。

コアイメージ

不器用で要領が悪く、動作や判断で何度もつまずく人の姿

韓国語での定義

일이나i ri na 행동이haeng dong i 서툴고seo tul go 어리숙하여eo ri su ka yeo 자주cha ju 실수하는sil su ha neun 사람sa ram

語源

얼뜨기は、「얼뜨다」に人を表す接尾辞「-기」が付いた語で、不器用でうかつな人を表す

コラム

  • 얼뜨기は「바보」よりも、知能そのものより不器用で世慣れない様子を強く表す語

칠푼이chil pu ni

意味

  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 うすのろ

例文

그는 동네에서 칠푼이로chil pu ni ro 불렸다.

彼は町で間抜けと呼ばれた。

コアイメージ

判断や仕事ぶりが不十分で、周囲から頼りなく見られる人というイメージ

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 처리하지cheo ri ha ji 못하고mo ta go 판단도pan dan do 모자란mo ja ran 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

칠푼이は、칠푼(七分)という十分に届かない分量に、人を表す 이が付いて生まれた語

コラム

  • 칠푼이は、冗談のつもりでも相手を傷つけやすく、職場や初対面の相手には使わない呼び方

미련퉁이mi ryeon tung i

意味

  • 名 まぬけ
  • 名 のろま
  • 名 うすのろ

例文

그keu 미련퉁이가mi ryeon tung i ga 또tto 같은ka teun 실수를 했어요hae sseo yo.

あのまぬけはまた同じ間違いをしました。

コアイメージ

頭の働きも行動も鈍く、周りからあきれられる人を指す感じ

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 둔하여tun ha yeo 일을i reul 제대로che dae ro 처리하지cheo ri ha ji 못하는mo ta neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

미련퉁이は、「미련하다」の愚かで鈍いという意味に、人を表す接尾辞「-퉁이」が加わった語

コラム

  • 「미련퉁이」は、単なる失敗への非難ではなく、人そのものを低く評価する響きを持つ語

멍텅구리meong teong gu ri

意味

  • 名 まぬけ
  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 うすのろ

例文

그keu 멍텅구리는meong teong gu ri neun 또tto 같은ka teun 실수를 했다haet tta.

あのまぬけはまた同じ間違いをした。

コアイメージ

考えが浅く、動きも鈍い人を見下して呼ぶ感じ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 어리석고eo ri seok kko 행동이haeng dong i 둔한tun han 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

멍텅구리は、漢字語や外来語ではない固有語で、確かな語源分解が定まらないまま人を表す名詞として使われる語

コラム

  • 「멍텅구리」は人への悪口だけでなく魚の名にもなるため、人を指す用法では前後の文脈を確認する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ