いびきをかく

韓国語
意味
例文
드르렁드르렁하다
いびきをかく
아버지는 밤새 드르렁드르렁했어요.
父は一晩中いびきをかいた。
콜콜거리다
いびきをかく
동생이 방에서 밤새 콜콜거렸다.
弟は部屋で一晩中いびきをかいた。
콜콜하다
いびきをかく
할아버지는 밤마다 콜콜하며 주무신다.
祖父は毎晩いびきをかきながら眠る。
코리다
いびきをかく
그는 밤마다 코리며 잔다.
彼は毎晩いびきをかきながら眠る。
드르렁거리다
いびきをかく
아버지는 밤마다 드르렁거려요.
父は毎晩いびきをかきます。
드렁드렁하다
いびきをかく
옆방에서 누군가 드렁드렁하며 자고 있었다.
隣の部屋で誰かがいびきをかきながら寝ていた。
콜콜대다
いびきをかく
아버지는 소파에서 콜콜대며 주무셨다.
父はソファでいびきをかきながら眠った。

드르렁드르렁하다teu reu reong deu reu reong ha da

意味

  • 動 いびきをかく

例文

아버지는a beo ji neun 밤새pam sae 드르렁드르렁했어요teu reu reong deu reu reong hae sseo yo.

父は一晩中いびきをかいた。

コアイメージ

眠っている人から、低く大きないびきの音が何度も出る様子

韓国語での定義

잠을cha meul 자는cha neun 동안tong an 코나ko na 목에서mo ge seo 낮고nat kko 큰keun 소리를so ri reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 내다nae da

語源

드르렁드르렁하다は、低く大きないびきの音を表す擬音語드르렁드르렁に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の基本表現코를 골다よりも、드르렁드르렁하다は大きないびきが繰り返し聞こえる場面を生き生きと伝える表現

콜콜거리다kol kol geo ri da

意味

  • 動 いびきをかく

例文

동생이tong saeng i 방에서pang e seo 밤새pam sae 콜콜거렸다kol kol geo ryeot tta.

弟は部屋で一晩中いびきをかいた。

コアイメージ

眠っている人の鼻から、一定の間隔で音がくり返し出る様子

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코로ko ro 콜콜kol kol 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

콜콜거리다は、いびきの音を表す擬音語콜콜に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 音の大きさを決める語ではなく、いびきがくり返し聞こえる様子に焦点を置く表現

콜콜하다kol kol ha da

意味

  • 動 いびきをかく

例文

할아버지는 밤마다 콜콜하며kol kol ha myeo 주무신다.

祖父は毎晩いびきをかきながら眠る。

コアイメージ

眠っている人の鼻から、軽い音がくり返し出る状態

韓国語での定義

잠을cha meul 잘chal 때ttae 코를ko reul 골며kol myeo 작은cha geun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

콜콜하다は、いびきの音を表す擬音語콜콜に하다が付いた動詞

コラム

  • 콜콜하다は大きないびきよりも、静かに寝ている人の小さないびきに使われる表現

코리다ko ri da

意味

  • 動 いびきをかく

例文

그는 밤마다 코리며ko ri myeo 잔다.

彼は毎晩いびきをかきながら眠る。

コアイメージ

眠りに伴って、鼻を通る息が音になって響く

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코를ko reul 통해tong hae 숨을su meul 쉬다가swi da ga 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

코리다は、「鼻」を表す코と「いびきをかく」を表す골다からなる表現の方言形

コラム

  • 「드르렁」はいびきの音そのものを表す韓国語の擬音語で、行為を表す코리다とは役割が分かれる

드르렁거리다teu reu reong geo ri da

意味

  • 動 いびきをかく

例文

아버지는 밤마다 드르렁거려요teu reu reong geo ryeo yo.

父は毎晩いびきをかきます。

コアイメージ

眠りの中で、鼻から出る音が一定の間隔で続くイメージ

韓国語での定義

잠든cham deun 사람이sa ra mi 코에서ko e seo 큰keun 소리를so ri reul 되풀이해서toe pu ri hae seo 내다nae da.

語源

드르렁거리다は、いびきの音を表す「드르렁」と、ある動作が続くことを示す「거리다」の結合で、音を立て続ける様子を表す語。

コラム

  • 「드르렁거리다」は、いびきをかく人を主語にして使い、音を表す「드르렁」だけの場合より、いびきをかく動作全体を述べる表現

드렁드렁하다teu reong deu reong ha da

意味

  • 動 いびきをかく

例文

옆방에서 누군가nu gun ga 드렁드렁하며teu reong deu reong ha myeo 자고 있었다i sseot tta.

隣の部屋で誰かがいびきをかきながら寝ていた。

コアイメージ

眠っている人が大きくいびきを続けて響かせるイメージ

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코를ko reul 크게keu ge 골다kol da

語源

드렁드렁하다は、いびきの音を表す擬音語드렁드렁に하다が付いた語

コラム

  • 드렁드렁하다は、例文の드렁드렁하며のように、-며を付けて「いびきをかきながら」の形でも使う

콜콜대다kol kol dae da

意味

  • 動 いびきをかく
  • 動 ぐうぐういう

例文

아버지는 소파에서 콜콜대며kol kol dae myeo 주무셨다.

父はソファでいびきをかきながら眠った。

コアイメージ

眠りながら、鼻から「コルコル」と軽い音を続けて出すこと

韓国語での定義

잠을cha meul 자는cha neun 사람이sa ra mi 코로ko ro 작고chak kko 고른ko reun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

콜콜대다は、鼻から出る小さな音を表す콜콜に、ある動作を続ける意味の대다が結び付いた語

コラム

  • 콜콜대다は、人だけでなく、文脈によっては動物が軽くいびきをかく様子にも使われる語

「いびきをかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ