황거하다hwang geo ha da

意味

  • 形 あわただしい
  • 形 うろたえる
  • 形 狼狽するろうばいする

例文

그는 황거한hwang geo han 마음으로 서둘러 집을 나섰다.

彼はあわただしい気持ちで急いで家を出た。

コアイメージ

心の準備がないまま急な動きに追われ、あわただしく振る舞うイメージ

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 상황sang hwang 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 어수선하고eo su seon ha go 당황한tang hwang han 채chae 서두르는seo du reu neun 상태이다sang tae i da

語源

황거하다は、漢字「惶」と「遽」の組み合わせで、動揺した心と急いで動く様子を表す語

コラム

  • 황거하다は、ニュースや文章で緊迫した場面を描くときに現れやすく、日常の軽い急ぎには使いにくい語

황급하다hwang geu pa da

意味

  • 形 あわただしい

例文

그는 황급한hwang geu pan 발걸음으로 집을 나섰다.

彼はあわただしい足取りで家を出た。

コアイメージ

急な事情で気持ちも動きも落ち着かず、あわてて行動する様子

韓国語での定義

몹시mop ssi 급해서keu pae seo 마음이ma eu mi 어수선하고eo su seon ha go 허둥대는heo dung dae neun 상태이다sang tae i da

語源

황급하다は、漢字語の 황급(慌急)に「〜な状態」を表す 하다 が付いた語で、慌てて急ぐ状態を表す

コラム

  • 황급하다は人の動きや様子を表し、황급히の形では「急いで」「あわてて」のように動作を修飾する

황황하다hwang hwang ha da

意味

  • 形 あわただしい
  • 形 取り乱しているとりみだしている

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 소식에so si ge 모두mo du 황황한hwang hwang han 모습이었다mo seu bi eot tta.

突然の知らせに、皆あわただしい様子だった。

コアイメージ

急な変化に気持ちが追いつかず、何をすべきか分からない取り乱し方

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일il 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 매우mae u 어지럽고eo ji reop kko 급하여keu pa yeo 제대로che dae ro 대처하지tae cheo ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da.

語源

황황하다は、惶惶하다の形で、惶惶という不安で落ち着かない状態に하다が結びついた語

コラム

  • 황황하다は単に動作が速いことではなく、길을 잃은 듯 황황한 모습のように、心の動揺が外に表れた様子を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ