ITに疎い人

「ITに疎い人」の英語

「ITに疎い人」は英語で someone who isn’t good with technology と言います。短く言うなら not tech-savvy も一般的です。technophobe は技術を嫌ったり怖がったりする人を指すため、単にITが苦手な人には通常使いません。

「ITに疎い人」の英語の使い分け

  • someone who isn’t good with technology

    ITや機器の扱いが苦手な人を自然に説明する表現です。

    My uncle isn’t good with technology, so I set up his tablet.

    叔父はITが苦手なので、私がタブレットを設定しました。

  • not tech-savvy

    ITに詳しくないことを短く表す、一般的な表現です。

    She is not tech-savvy, but she learns quickly.

    彼女はITに詳しくありませんが、覚えるのは早いです。

  • not good with computers

    パソコン操作が苦手な人について特に使います。

    He is not good with computers, so he prefers paper forms.

    彼はパソコンが苦手なので、紙の書類を好みます。

「ITに疎い人」の例文

Many employees called their older colleague an ictodosaur when he struggled with the new software.

多くの社員は新しいソフトで苦労したとき、年配の同僚をITに疎い人と呼んだ。

コアイメージ

ITや最新技術に遅れており、新しいソフトや機器で戸惑う人を指す

英英

A slang term for a person who is unfamiliar with modern information technology and has difficulty using current software or devices.

語源

ictodosaurは、ICTとdinosaurを組み合わせた造語で、技術面で時代遅れに見える人を揶揄するために作られた

コラム

  • 口語的で冗談めいた侮蔑を含む表現で、親しい間柄や軽い冗談として使われることが多い

「ITに疎い人」のレベル別の例文

「ITに疎い人」を英語にするときのよくある間違い

  • × an IT weak person

    ○ someone who isn’t good with technology

    英語では人を weak と直接表すより、苦手だと説明するのが自然です。

  • × an IT-ignorant person

    ○ someone who isn’t tech-savvy

    ignorant は無知という強い非難に聞こえやすいため、避けるのが無難です。

「ITに疎い人」の英語についてよくある質問

Q. 「ITに疎い人」を英語で一言で言うと？
not tech-savvy が短くて一般的です。文脈によっては、someone who isn’t good with technology のほうが自然に伝わります。
Q. 「ITに疎い人」と technophobe は同じですか？
同じではありません。technophobe は、単に不得意な人ではなく、技術を嫌ったり怖がったりする人を指します。
Q. 「ITに疎い人」をビジネスメールでどう言いますか？
staff who may need assistance with new technology など、相手を否定的に評価しない表現が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1