ERG検査
「ERG検査」の英語
「ERG検査」は英語で electroretinogram と言います。略して ERG とも言い、眼科ではこの略称も一般的です。electroretinogram は網膜の電気的応答を記録する検査やその記録を指します。
「ERG検査」の英語の使い分け
正式な医学用語で、網膜の電気的応答を記録する検査やその記録を指します。
ERG
眼科の診療記録や医療者同士の会話で使う一般的な略称です。
「ERG検査」の例文
The ophthalmologist ordered an electroretinogram to evaluate retinal function.
眼科医は網膜の機能を評価するために網膜電図を依頼した。
コアイメージ
網膜に光刺激を与えて生じる電気的応答を記録する検査やその記録
英英
A diagnostic test that records the retina's electrical responses to light stimulation, producing a waveform known as an electroretinogram used to assess retinal function.
語源
electroretinogramは、electro（電気を示す接頭辞、古代ギリシャ語のēlektron「琥珀」に由来）＋retina（ラテン語で網を意味し網膜を指す）＋-gram（記録を意味するギリシャ語語尾）から成り、網膜の電気的応答を記録する意で成立した語。
コラム
- 略称はERGで、眼科領域で網膜の電気応答を評価するために用いられる検査を指す用語である
「ERG検査」のレベル別の例文
「ERG検査」を英語にするときのよくある間違い
× We did a retina electricity test.
○ We had an electroretinogram.
直訳の retina electricity test は自然な医学英語ではありません。
× I took an electroretinogram.
○ I had an electroretinogram.
検査を受ける場合は take より have が一般的です。