6/8拍子の曲

「6/8拍子の曲」の英語

「6/8拍子の曲」は英語で a piece in 6/8 time と言います。舟歌を指す場合は barcarole という専門用語も使えますが、これは6/8拍子の曲全般を指す語ではありません。

「6/8拍子の曲」の英語の使い分け

a piece in 6/8 time
6/8拍子で書かれた曲を一般的に表す表現です。曲のジャンルや性格は限定しません。
The composer wrote a piece in 6/8 time for the orchestra.
その作曲家はオーケストラのために6/8拍子の曲を書きました。
barcarole
舟の揺れを思わせるリズムを持つ舟歌を指す音楽用語で、6/8拍子で書かれることが多い表現です。
The composer wrote a barcarole for the orchestra.
その作曲家はオーケストラのために舟歌を書きました。

コアイメージ

舟歌を指す、舟の揺れを思わせる6/8拍子の歌や楽曲

英英

A song or instrumental piece in a lilting 6/8 or 12/8 rhythm that suggests the rocking motion of a boat.

語源

barcaroleは、イタリア語 barcarola（barca＝舟）から入り、ゴンドラ歌を意味してそこから舟の揺れを模した楽曲を指す語になった

コラム

起源はヴェネツィアのゴンドリエーレの歌で、オッフェンバックの『ホフマン物語』の舟歌のようにオペラやピアノ曲で広く用いられる

「6/8拍子の曲」のレベル別の例文

中学
This is a piece in 6/8 time.

これは6/8拍子の曲です。
高校・英検2級
The gentle barcarole was the most memorable part of the opera.

その穏やかな舟歌が、オペラで最も印象に残る部分でした。
TOEIC・ビジネス
The program describes the work as a piece in 6/8 time for piano and strings.

プログラムでは、その作品をピアノと弦楽器のための6/8拍子の曲と説明しています。
日常会話
I love this barcarole; it feels so peaceful.

この舟歌が大好きです。とても穏やかな気分になります。

「6/8拍子の曲」を英語にするときのよくある間違い

× A barcarole is any song in 6/8 time.

○ A barcarole is a boat song, often with a rocking rhythm.

barcarole は6/8拍子の曲すべてではなく、舟歌を指す語です。

「6/8拍子の曲」の英語についてよくある質問

Q. 「6/8拍子の曲」を英語で一言で言うと？

一般的には a piece in 6/8 time または a song in 6/8 time と言います。舟歌を指す場合は barcarole と言えます。

Q. barcarole はどんな曲ですか？

舟の揺れを思わせるリズムを持つ舟歌です。オペラやピアノ曲などで使われます。

Q. 「6/8拍子の曲」を英語で説明するには？

It is a piece in 6/8 time. と言えます。舟歌なら It is a barcarole. と表現できます。

「6/8拍子の曲」と関連する日本語の英語

舟歌barcarole

ほかの日本語から英語を引く