4回出産した女性

「4回出産した女性」の英語

「4回出産した女性」は英語で a woman who has given birth four times と言います。医学用語では quadripara といい、産科の記録などで使われます。日常会話では She has given birth four times. のように言うのが自然です。

「4回出産した女性」の英語の使い分け

quadripara
産科の記録や医学的な説明で使う専門用語です。
The chart lists her as a quadripara.
記録には、彼女は4回出産した女性と記載されています。
a woman who has given birth four times
専門用語を避けて、4回出産したことを明確に説明する表現です。日常会話では She has given birth four times. のほうが自然です。
She is a woman who has given birth four times.
彼女は4回出産した女性です。

「4回出産した女性」の例文

The doctor noted that the patient was a quadripara.

医師は患者が4回出産した女性であると記録した。

コアイメージ

4回出産した女性を意味し、産科での回数を表す用語

英英

A clinical term indicating a woman who has previously given birth four times, used to record obstetric parity.

語源

quadriparaは、quadri-（四）とpara（出産を意味する語）から成り、産科で出産回数を表す語として用いられる。

コラム

経産婦やmultiparaと並んで使われ、母子手帳や病歴ではP4といった略記で記載されることが多い

「4回出産した女性」のレベル別の例文

中学
She has given birth to four children.

彼女は4人の子どもを出産しています。
高校・英検2級
The report describes her as a quadripara with no complications.

その報告書は、彼女を合併症なく4回出産した女性と説明しています。
TOEIC・ビジネス
The medical record identifies the patient as a quadripara.

診療記録では、その患者は4回出産した女性とされています。
日常会話
She's given birth four times.

彼女は4回出産したんだよ。

「4回出産した女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a quadripara woman.

○ She is a quadripara.

quadripara は名詞なので、woman を重ねません。
× She is a four-time pregnant woman.

○ She is a woman who has given birth four times.

pregnant は現在の妊娠を表し、出産回数は表しません。

「4回出産した女性」の英語についてよくある質問

Q. 「4回出産した女性」を英語で一言で言うと？

医学用語では quadripara と言います。日常会話では a woman who has given birth four times と説明できますが、She has given birth four times. のほうが自然です。

Q. quadripara と multipara の違いは？

quadripara は4回出産した女性を具体的に指します。multipara は2回以上出産した女性を指す、より広い用語です。

Q. 「4回出産した女性」の医療記録での言い方は？

quadripara が使われます。医療記録では、出産歴を P4 と略して記すこともあります。

「4回出産した女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く