2安打試合

「2安打試合」の英語

「2安打試合」は英語で two-hitter と言います。投手が相手打線を2安打に抑えた試合を指す野球用語です。two-hit game とも言えますが、文脈によってはチームの安打数にも読めます。

「2安打試合」の英語の使い分け

  • two-hitter

    投手が相手打線を2安打に抑えた試合を指す、野球の一般的な表現です。

    The rookie pitched a two-hitter last night.

    その新人投手は昨夜、2安打に抑える投球を見せました。

  • two-hit game

    投手が相手打線を2安打に抑えた試合を説明的に表す言い方です。ただし、文脈によってはチームや打者の2安打の試合とも解釈されます。

    The starter pitched a two-hit game.

    その先発投手は相手打線を2安打に抑えました。

「2安打試合」の例文

The fans were thrilled to witness a rare 2-hitter by their ace.

ファンはエースによる珍しい2安打試合を目撃し、興奮した。

コアイメージ

投手個人の投球成績として被安打2の2安打試合を表す表現

英英

A term describing a pitching performance in which the pitcher yields only two hits during a game.

語源

2-hitterは、数詞と名詞の結合で生まれた野球用語で、two（2）＋hitterの形から被安打が2の投球や試合を示す言い方として定着した。

コラム

  • 英語ではtwo-hitterのほかtwo‑hit gameと表現されることがあるが、いずれも被安打2の投球や試合を指す点で同義となる。

「2安打試合」のレベル別の例文

「2安打試合」を英語にするときのよくある間違い

「2安打試合」の英語についてよくある質問

Q. 「2安打試合」を英語で一言で言うと？
two-hitter が一般的です。投手が相手打線を2安打に抑えた試合を指します。
Q. two-hitter と two-hit game の違いは？
どちらも投手が2安打に抑えた試合を表せますが、two-hitter のほうが野球中継や記事で一般的です。
Q. 「2安打試合」の野球記事での言い方は？
The pitcher threw a two-hitter. のように、投手を主語にして表すのが自然です。

「2安打試合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1