1993年の映画のタイトル

「1993年の映画のタイトル」の英語

「1993年の映画のタイトル」は英語で Groundhog Day と言います。映画名はこのまま使い、同じことの繰り返しを表す比喩としても使われます。北米の行事名に由来する表現です。

「1993年の映画のタイトル」の英語の使い分け

Groundhog Day
1993年の映画名で、同じことの繰り返しを表す比喩にも使います。
The daily routine felt like Groundhog Day.
毎日の決まりきった生活は、まるで同じ日の繰り返しのように感じられました。

「1993年の映画のタイトル」の例文

After the fifth delay, the schedule felt like Groundhog Day.

五回目の遅延の後で、スケジュールは同じことの繰り返しのように感じた。

コアイメージ

同じ一日や出来事が何度も繰り返される状態をさす

英英

A situation in which the same events or experiences repeat over and over, as if one were reliving the same day.

語源

Groundhog Dayは、北米の2月2日の行事名と、同じ一日が繰り返される設定の1993年の映画が結びついて、同じことが何度も続くことを意味するようになった。

コラム

北米の行事名と映画に由来し、職場や日常で変化がなく同じことが続く状況を短く表す比喩として用いられる

「1993年の映画のタイトル」のレベル別の例文

中学
The movie Groundhog Day is very funny.

映画「恋はデジャ・ブ」はとても面白いです。
高校・英検2級
Living through the same routine felt like Groundhog Day.

同じ日課を繰り返すのは、まるで同じ日の繰り返しのように感じられました。
TOEIC・ビジネス
The repeated approval process has become a corporate Groundhog Day.

承認手続きの繰り返しは、会社での同じことの繰り返しになっています。
日常会話
Another meeting about that issue? Groundhog Day!

またあの問題について会議？まるで同じ日の繰り返しだね！

「1993年の映画のタイトル」を英語にするときのよくある間違い

× The schedule is Groundhog Day.

○ The schedule feels like Groundhog Day.

比喩としては feel like と一緒に使うのが自然です。

「1993年の映画のタイトル」の英語についてよくある質問

Q. 「1993年の映画のタイトル」を英語で一言で言うと？

Groundhog Day です。日本語では「恋はデジャ・ブ」という邦題で知られています。

Q. Groundhog Day は映画のタイトル以外にも使えますか？

使えます。同じ出来事が何度も繰り返される状況を表す比喩として、日常会話や職場でも使われます。

Q. Groundhog Day はどんな意味ですか？

もともとは北米の行事名です。映画に由来して、変化がなく同じことが続く状態を指すことがあります。

「1993年の映画のタイトル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く