1980年代中頃

「1980年代中頃」の英語

「1980年代中頃」は英語で the mid-1980s と言います。文中では in the mid-1980s が一般的です。mid-eighties も使えますが、文脈によっては「80代半ば」を表すことがあります。

「1980年代中頃」の英語の使い分け

mid-eighties
1980年代中頃を表す、会話や文章で使える自然な表現です。
Fashion changed rapidly in the mid-eighties.
1980年代中頃には、ファッションが急速に変化しました。
in the mid-1980s
年代を明確に示したいときに使う、分かりやすい表現です。
The company expanded overseas in the mid-1980s.
その会社は1980年代中頃に海外へ事業を拡大しました。

「1980年代中頃」の例文

Many synth-pop hits were released in the mid-eighties.

シンセポップのヒット曲が1980年代中頃に多くリリースされた。

コアイメージ

1980年代中頃を指す語としての意味を中心に記述する

英英

A phrase meaning the middle portion of the 1980s decade, typically referring to the years around 1984–1986.

語源

mid-eightiesは、mid（中央）とeighties（1980年代）から成る複合語で、1980年代中頃を表す語である

コラム

mid‑eightiesは1980年代中頃を意味する一方で、人の年齢を表すと80代半ばという別義にもなるため、文脈で年代か年齢かを判別して訳す必要がある

「1980年代中頃」のレベル別の例文

中学
My parents met in the mid-eighties.

私の両親は1980年代中頃に出会いました。
高校・英検2級
The city’s population grew quickly in the mid-eighties.

その都市の人口は1980年代中頃に急速に増えました。
TOEIC・ビジネス
The company opened its first overseas office in the mid-1980s.

その会社は1980年代中頃に初の海外支社を開設しました。
日常会話
That song came out in the mid-eighties.

その曲は1980年代中頃に発売されたよ。

「1980年代中頃」を英語にするときのよくある間違い

× at the mid-eighties

○ in the mid-eighties

年代を表す期間の前では in を使います。
× mid-eighties people

○ people in their mid-eighties

人の80代半ばは、年代と区別して表現します。

「1980年代中頃」の英語についてよくある質問

Q. 「1980年代中頃」を英語で一言で言うと？

the mid-1980s と言います。文中では in the mid-1980s の形が一般的です。

Q. mid-eighties は年齢にも使えますか？

使えます。文脈によって「1980年代中頃」または「80代半ば」を表します。

Q. 「1980年代中頃」を明確に伝える言い方は？

in the mid-1980s が分かりやすい表現です。数字を使うため、年齢との混同を避けやすくなります。

「1980年代中頃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く