15年ごとの課税周期

「15年ごとの課税周期」の英語

「15年ごとの課税周期」は英語で indiction と言います。歴史学や古文書学で使われる専門用語で、現代の税制については通常使いません。ビザンツ文書などの年代を示す語として覚えるとよいでしょう。

「15年ごとの課税周期」の英語の使い分け

indiction
ローマやビザンツの文書を扱う歴史学・古文書学の専門用語です。
Historians use the indiction to date Byzantine documents.
歴史家はビザンツ文書の年代を特定するために15年周期の課税暦を使います。

「15年ごとの課税周期」の例文

Historians often use the indiction to date Byzantine documents.

歴史家はビザンツの文書の年代を定めるためにしばしば15年ごとの課税周期を用いる。

コアイメージ

文書の年代指定に用いられたローマ・ビザンツの15年刻みの課税暦

英英

The fiscal fifteen-year cycle used by Roman and Byzantine administrations as a chronological system for dating documents and events.

語源

indictionは、ラテン語動詞indicere（宣言する）に由来するindictioが語源で、公的な課税や徴税の告知からその15年周期自体を指す語に発展した。

コラム

indictionは歴史学や古文書学で使われる専門用語であり、indiction年を現代暦に置き換える手順を理解していると史料解釈に役立つ

「15年ごとの課税周期」のレベル別の例文

中学
The old record gives an indiction date.

その古い記録には15年周期の課税暦による日付が記されています。
高校・英検2級
Scholars used the document's indiction to determine its date.

研究者たちはその文書の15年周期の課税暦を使って年代を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The archive's catalog records the indiction used to date the Byzantine document.

その資料館の目録には、ビザンツ文書の年代特定に使われた15年周期の課税暦が記録されています。
日常会話
What does indiction mean here?

ここでの indiction はどういう意味ですか。

「15年ごとの課税周期」を英語にするときのよくある間違い

× 15-year tax cycle

○ indiction

「15年周期の課税周期」という一般的な説明にはなりますが、歴史学や古文書学で使われる固有の専門用語ではありません。
× tax calendar every 15 years

○ indiction

直訳的で不自然な表現で、文書の年代を示す専門的な意味が伝わりにくくなります。

「15年ごとの課税周期」の英語についてよくある質問

Q. 「15年ごとの課税周期」を英語で一言で言うと？

indiction と言います。ローマ・ビザンツ時代の文書の年代を示す専門用語です。

Q. indiction は現代の税金についても使えますか？

通常は使いません。歴史学や古文書学で、古代から中世の年代表示を説明するときに使う語です。

Q. indiction はどのような文書に出てきますか？

ビザンツ文書など、歴史的な公文書や古文書の年代表示に出てくることがあります。

「15年ごとの課税周期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く