1年間の長期休職

「1年間の長期休職」の英語

「1年間の長期休職」は英語で a one-year sabbatical と言います。主に大学教員などが研究や執筆のために取る、制度としての長期休職を指します。一般的な休職や単なる長期休暇には、別の表現が適切です。

「1年間の長期休職」の英語の使い分け

a one-year sabbatical
研究や執筆、専門的な学習などのために、仕事を1年間ほど離れる制度を指します。
After ten years at the university, he took a one-year sabbatical to conduct research.
大学に10年間勤めた後、彼は研究を行うために1年間の長期休職を取りました。

「1年間の長期休職」の例文

After decades of teaching, he requested a sabbatical year for research.

長年の教職の後、彼は研究のために1年間の長期休職を申請した。

コアイメージ

1年間の長期休職として研究や執筆のために与えられる職務上の休みを指す

英英

A period, typically one year, during which an academic or employee takes leave from duties to pursue research, study, or rest.

語源

sabbatical yearは、sabbath（安息）に由来するsabbaticalが拡張され、学者が研究や休養のために取る1年の休職を指すようになった。

コラム

大学教員の文脈では1年間の長期休職を意味し、制度や給付は所属機関によって異なる。

「1年間の長期休職」のレベル別の例文

中学
She took a one-year sabbatical to study history.

彼女は歴史を学ぶために1年間の長期休職を取りました。
高校・英検2級
The professor used a one-year sabbatical to develop a new teaching method.

その教授は1年間の長期休職を利用して、新しい教授法を開発しました。
TOEIC・ビジネス
The company approved her request for a one-year sabbatical to pursue further study.

会社は、さらに学ぶための彼女の1年間の長期休職の申請を承認しました。
日常会話
I'm thinking about taking a one-year sabbatical to focus on my health.

健康に集中するために、1年間の長期休職を取ろうかと考えています。

「1年間の長期休職」を英語にするときのよくある間違い

× He got a sabbatical year for a vacation.

○ He took a one-year sabbatical to write a book.

sabbaticalは単なる休暇ではなく、研究や執筆などの目的で仕事を離れる長期休職を指します。また、「休職を取る」は通常 take を使います。
× I did a sabbatical year.

○ I took a one-year sabbatical.

「休職を取る」は do ではなく take a sabbatical と言います。

「1年間の長期休職」の英語についてよくある質問

Q. 「1年間の長期休職」を英語で一言で言うと？

a one-year sabbatical と言います。研究や執筆などのために職務を離れる制度を指すのが一般的です。

Q. a one-year sabbaticalは普通の長期休暇と同じですか？

同じではありません。a one-year sabbaticalは、職務上の制度として、研究や執筆、専門的な学習などの目的で取る長期休職を指します。

Q. 「1年間の長期休職」をビジネスでどう言いますか？

The company approved her request for a one-year sabbatical. のように言えます。take a one-year sabbaticalで「1年間の長期休職を取る」という意味です。

「1年間の長期休職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く