鼻声の

「鼻声の」の英語

「鼻声の」は英語で nasal と言います。ふつうの会話では nasal voice が自然で、鼻づまりによる声なら snuffly、アデノイドに関する医学用語なら adenoidal を使います。

「鼻声の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adenoidal
アデノイド肥大などに関する、医学的で専門的な表現です。
The child had an adenoidal voice.
その子どもにはアデノイドに関係する鼻声がありました。
snuffly
鼻づまりや鼻すすりが混じる声を表す、日常的な形容詞です。
He sounded snuffly during the call.
彼は電話中、鼻声に聞こえました。

adenoidal

意味

例文

After the cold, his adenoidal speech was hard to understand.

風邪の後、彼の鼻声の話し方は聞き取りにくかった。

コアイメージ

咽頭扁桃（アデノイド）やその肥大に関係する性質を示す

英英

Relating to the adenoids or to conditions caused by their enlargement.

語源

adenoidalは、adenoid（語根はギリシャ語のaden＝腺）に形容詞語尾 -al が付いて、アデノイド由来の性質や症状を指す語として成立した。

コラム

  • 医学文献では adenoidal はアデノイドの肥大やそれに伴う鼻声などの臨床的特徴を記述する用語として用いられる

snuffly

意味

例文

The snuffly announcer struggled to pronounce the names.

その鼻声のアナウンサーは名前の発音に苦労した。

コアイメージ

鼻が詰まりまたはすすりながら鼻音やすすり声が混じる声を指す

英英

Having or characterized by a congested nose or audible sniffing; producing a nasal, sniffling sound.

語源

snufflyは、動詞snuffle（鼻をすする・鼻を鳴らす）に形容詞化接尾辞-yが付いてできた語で、snuffleは擬音語に由来する。

コラム

  • snufflyは鼻づまりやすすりの音を表す日常的な形容で、会話や人物描写で体調や感情の変化を示す際に使われやすい

「鼻声の」のレベル別の例文

「鼻声の」を英語にするときのよくある間違い

「鼻声の」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻声の」を英語で一言で言うと？
nasal が基本的な表現です。声については nasal voice と言うのが自然です。
Q. nasal と snuffly の違いは？
nasal は鼻にかかった声全般を表します。snuffly は鼻づまりや鼻すすりが混じる、より日常的な表現です。
Q. 「鼻声の」を医学的に言うには？
アデノイド肥大などに関係する鼻声なら adenoidal が使われます。一般的な症状の説明には nasal のほうが使いやすいです。

「鼻声の」と関連する日本語の英語

「鼻声の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1