鼻が詰まった

「鼻が詰まった」の英語

「鼻が詰まった」は英語で have a stuffy nose と言います。stuffy だけでも「空気がこもった」「息苦しい」という意味になりますが、鼻の症状には stuffy nose が自然です。医療的には congested も使えます。

「鼻が詰まった」の英語の使い分け

have a stuffy nose
鼻づまりの症状を日常的に伝える、最も自然な表現です。
I have a stuffy nose today.
今日は鼻が詰まっています。
stuffy
鼻以外にも、空気がこもって息苦しい状態に使います。
The air feels stuffy in this room.
この部屋は空気がこもって感じます。
congested
鼻づまりをやや医学的、説明的に表す形容詞です。
My nose is congested because of allergies.
アレルギーで鼻が詰まっています。

「鼻が詰まった」の例文

The conference room felt stuffy after the meeting.

会議の後、会議室は息苦しく感じた。

コアイメージ

換気が悪く空気がこもって呼吸がしにくい状態を指す

英英

Lacking fresh air in an enclosed space, causing discomfort or difficulty in breathing.

語源

stuffyは、動詞・名詞のstuff（詰める、満たす）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「中が詰まってこもる」を表し、そこから室内の空気がこもる意味に発展した。

コラム

密閉された室内や古い建物で使われ、換気が悪く不快に感じる状態を表す言葉

「鼻が詰まった」のレベル別の例文

中学
I have a stuffy nose and cannot sleep well.

鼻が詰まって、よく眠れません。
高校・英検2級
Because of the cold, I have had a stuffy nose since yesterday.

風邪のせいで、昨日から鼻が詰まっています。
TOEIC・ビジネス
I have a stuffy nose, but I’ll attend the meeting online.

鼻が詰まっていますが、オンラインで会議に参加します。
日常会話
I can't breathe through my nose—it's totally stuffy.

鼻で息ができないくらい、完全に詰まってる。

「鼻が詰まった」を英語にするときのよくある間違い

× I am stuffy.

○ I have a stuffy nose.

stuffy だけでは人の症状を自然に表せないためです。
× I have a stuffy.

○ I have a stuffy nose.

stuffy は形容詞なので、症状の対象として nose が必要です。

「鼻が詰まった」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻が詰まった」を英語で一言で言うと？

have a stuffy nose が日常会話で最も一般的です。過去の状態なら had a stuffy nose と言います。

Q. stuffy と congested の違いは？

stuffy は日常的で、鼻や空気がこもった状態に使います。congested は鼻づまりをやや医学的に表す語です。

Q. 「鼻が詰まった」を病院で英語で言うには？

I have nasal congestion. または My nose is congested. と言えます。前者は症状を名詞で伝える表現です。

「鼻が詰まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く