鼻再建術

「鼻再建術」の英語

「鼻再建術」は英語で nasal reconstruction と言います。事故や病気などで損なわれた鼻の構造を再建する手術を指します。鼻の形を整える美容・機能改善の手術全般には rhinoplasty も使われます。

「鼻再建術」の英語の使い分け

nasal reconstruction
事故や病気などで損なわれた鼻の組織や構造を再建する手術を指す、直接的な医学用語です。
She underwent nasal reconstruction after a serious injury.
彼女は大きなけがの後、鼻再建術を受けました。
rhinoplasty
鼻の形を整える鼻形成術を指し、美容目的だけでなく、鼻の機能改善を目的とする場合にも使われます。
The patient underwent rhinoplasty to improve the shape and function of her nose.
その患者は鼻の形と機能を改善するため、鼻形成術を受けました。

「鼻再建術」の例文

After the accident, he underwent rhinoplasty to repair his nose.

事故後、彼は鼻形成術を受けて鼻の損傷を修復した。

コアイメージ

鼻形成術として鼻の形や呼吸機能を外科的に整える手術を指す

英英

A surgical operation on the nose to alter its shape or improve breathing, performed for cosmetic or reconstructive purposes.

語源

rhinoplastyは、ギリシャ語のrhino（鼻）とplasty（成形すること）から成り、鼻の形を外科的に整える術式を表す医療用語として近代英語に入った

コラム

rhinoplastyは医学的には美容目的と機能回復の両方を含み、鼻の構造や呼吸機能を考慮して形を変える手術を指す

「鼻再建術」のレベル別の例文

中学
He had nasal reconstruction after the accident.

彼は事故の後、鼻再建術を受けました。
高校・英検2級
The surgeon performed nasal reconstruction to restore her breathing.

外科医は彼女の呼吸機能を回復させるため、鼻再建術を行いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers nasal reconstruction for patients who have lost part of their nose.

そのクリニックでは、鼻の一部を失った患者に鼻再建術を行っています。
日常会話
He's considering nasal reconstruction after losing part of his nose.

彼は鼻の一部を失ったため、鼻再建術を検討しています。

「鼻再建術」を英語にするときのよくある間違い

× I did nasal reconstruction.

○ I had nasal reconstruction.

手術を受ける側には do ではなく、have または undergo を使うのが自然です。

「鼻再建術」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻再建術」を英語で一言で言うと？

nasal reconstruction と言います。事故や病気などで損なわれた鼻の構造を再建する手術を指します。

Q. rhinoplasty は鼻再建術と同じですか？

完全な同義語ではありません。rhinoplasty は主に鼻の形を整える鼻形成術を指し、美容目的にも機能改善目的にも使われます。

Q. 「鼻再建術を受ける」を英語でどう言いますか？

undergo nasal reconstruction または have nasal reconstruction と言います。

「鼻再建術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く