鼻ポリープ様病変
「鼻ポリープ様病変」の英語
「鼻ポリープ様病変」は英語で a polypoid lesion of the nose と言います。特定の感染症である場合は rhinosporidiosis と呼ばれますが、これは鼻ポリープ様病変全般を指す語ではありません。一般的な鼻ポリープは nasal polyp と言います。
「鼻ポリープ様病変」の英語の使い分け
a polypoid lesion of the nose
鼻にできたポリープ状の病変を表す、一般的な医学表現です。
鼻粘膜にポリープ状の肉芽腫を生じる特定の感染症の病名です。
The biopsy confirmed rhinosporidiosis in the nasal cavity.
コアイメージ
鼻粘膜にポリープ状の肉芽腫を生じる感染症
英英
A chronic infection of the nasal mucosa that produces polypoid granulomatous lesions, typically associated with Rhinosporidium species.
語源
rhinosporidiosisは、属名Rhinosporidium（rhino＝鼻、spora＝胞子に由来）と病気を示す接尾辞-osisの結合で、鼻粘膜に胞子形成性の病変を作る疾患名。
コラム
- 熱帯・亜熱帯で報告されやすく、肉眼で確認できるポリープ状病変を形成するため外科的摘出と病理診断が治療と確定診断の中心になる。
「鼻ポリープ様病変」のレベル別の例文
「鼻ポリープ様病変」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was diagnosed by rhinosporidiosis.
○ The patient was diagnosed with rhinosporidiosis.
病名を「～と診断された」と言う場合は、前置詞 by ではなく with を使います。