鼻の病気

「鼻の病気」の英語

「鼻の病気」は英語で a nose problem と言います。正式・医学的には nasal disease と表現できますが、病名が分かっている場合は rhinitis（鼻炎）など具体的な病名を使うのが自然です。

「鼻の病気」の英語の使い分け

a nose problem
日常会話で、病名を特定せず鼻の不調を伝える自然な表現です。
I have a nose problem, so I’m seeing a doctor.
鼻の調子が悪いので、医師に診てもらいます。
rhinitis
鼻の粘膜の炎症を指す医学用語で、具体的に鼻炎と言いたいときに使います。
Seasonal rhinitis made it hard to sleep during spring.
季節性鼻炎で、春の間は眠るのが大変でした。
nasal disease
医学・正式な文脈で、鼻に関する病気を広く指す表現です。
The report discusses several types of nasal disease.
その報告書は、いくつかの種類の鼻の病気について論じています。

「鼻の病気」の例文

Chronic rhinopathy can affect breathing and quality of life.

慢性的な鼻の病気は呼吸や生活の質に影響を与える。

コアイメージ

鼻そのものに生じる病気全般を指す語

英英

A medical term referring to any disease or disorder of the nose.

語源

rhinopathyは、ギリシャ語のrhino‑（鼻）と‑pathy（病気）から成り、鼻の疾患全般を表す学術的な用語

コラム

医学文献や診療記録で使われることが多く、日常会話ではより具体的な語であるrhinitis（鼻炎）が用いられる

「鼻の病気」のレベル別の例文

中学
I have a nose problem and cannot breathe well.

鼻の調子が悪く、うまく息ができません。
高校・英検2級
Some people develop rhinitis when exposed to certain plants.

特定の植物にさらされると、鼻炎になる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The patient’s record lists nasal disease as a medical condition.

患者の記録には、鼻の病気が病状として記載されています。
日常会話
A: What’s wrong? B: I think it’s rhinitis.

A：どうしたのですか。B：鼻炎だと思います。

「鼻の病気」を英語にするときのよくある間違い

× I have nose disease.

○ I have a nose problem.

日常会話では直訳の nose disease より、a nose problem のほうが自然です。
× I have a rhinitis.

○ I have rhinitis.

rhinitis は通常、冠詞を付けずに使う不可算名詞です。

「鼻の病気」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻の病気」を英語で一言で言うと？

日常会話では a nose problem が自然です。正式・医学的には nasal disease と表現できます。

Q. nasal disease と rhinitis の違いは？

Nasal disease は鼻の病気全般を指す広い表現で、rhinitis は鼻の粘膜の炎症である鼻炎を指します。

Q. 「鼻の病気」の日常会話での言い方は？

病名が分からない場合は I have a nose problem. が自然です。鼻炎と分かっている場合は I have rhinitis. と言えます。

「鼻の病気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く