鼻に届く

「鼻に届く」の英語

「鼻に届く」は英語で smell と言います。においを感じることを日常的に表す一般的な言い方で、文脈によっては could smell が自然です。reach one's nostrils は、香りやにおいが鼻に届く様子を描写する文章的な表現です。

「鼻に届く」の英語の使い分け

  • reach one's nostrils

    香りや悪臭が鼻で感じられる様子を描く、やや文章的な表現です。

    The aroma reached my nostrils when I opened the window.

    窓を開けると、その香りが鼻に届きました。

  • smell

    においや香りを感じることを日常会話で表す一般的な動詞です。

    I could smell fresh bread coming from the kitchen.

    台所から焼きたてのパンの香りがしました。

「鼻に届く」の例文

The aroma reached one's nostrils the moment the oven door opened.

オーブンの扉が開いた瞬間、香りが鼻に届いた。

コアイメージ

香りやにおいが鼻の入り口に届いて嗅覚で感じられる

英英

To arrive at a person's nostrils so that an odor becomes detectable by the sense of smell.

語源

reach one's nostrilsは、動詞reachと名詞nostrilsの直訳的な組み合わせで、嗅覚に届くという文字通りの意味で使われる表現。

コラム

  • 香りや悪臭が鼻で感じられることを表す言い回しで、物語や描写で臨場感を出す際によく用いられる

「鼻に届く」のレベル別の例文

「鼻に届く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The aroma reached to my nose.

    ○ The aroma reached my nostrils.

    reach は通常 to を付けず、文章的に「鼻に届く」と表す場合は reach one's nostrils が使えます。

「鼻に届く」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻に届く」を英語で一言で言うと？
一般的には smell と言います。香りやにおいを感じることを表す表現です。文章的に描写する場合は reach one's nostrils も使えます。
Q. 「鼻に届く」は日常会話でどう言いますか？
日常会話では could smell を使うのが自然です。例えば、I could smell coffee. で「コーヒーの香りがした」と言えます。
Q. 「鼻に届く」のビジネスや文章での言い方は？
描写的に表現するなら reach one's nostrils が使えます。ただし、ビジネスの簡潔な文では smell のほうが自然です。

「鼻に届く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1