鼻づまり薬
「鼻づまり薬」の英語
「鼻づまり薬」は英語で decongestant と言います。一般的な薬を指すならこの語が自然で、特定の製品名Drixoralを指すときだけDrixoralを使います。鼻に使う薬だと明確にしたい場合は nasal decongestant と言えます。
「鼻づまり薬」の英語の使い分け
鼻づまり薬全般を指す、最も一般的で覚えやすい表現です。
I bought a decongestant for my cold.
風邪のために鼻づまり薬を買いました。
鼻に使う鼻づまり薬だと明確に伝えたいときに使います。
The pharmacist recommended a nasal decongestant.
薬剤師は鼻づまり薬を勧めました。
一般名ではなく、特定の製品名として指す場合に使います。
「鼻づまり薬」の例文
She took Drixoral to relieve her nasal congestion.
彼女は鼻づまりを和らげるために鼻づまり薬を服用した。
コアイメージ
鼻づまりを改善する特定の製品名としての薬
英英
a brand name for a medicine used to relieve nasal congestion.
語源
Drixoralは、商標化された製品名で、鼻づまりを和らげる成分を含む市販薬として用いられることが多い。
コラム
- ブランド名は国や販売会社により成分や形状が異なる場合があり、文脈で固有の製品を指すか一般薬を指すか区別される
「鼻づまり薬」のレベル別の例文
「鼻づまり薬」を英語にするときのよくある間違い
× I need nose congestion medicine.
○ I need a decongestant.
一般的な薬は decongestant と言うのが自然です。
× I bought a Drixoral.
製品名は通常、冠詞を付けずに使います。