鼓膜の中央部

「鼓膜の中央部」の英語

「鼓膜の中央部」は英語で一般には the center of the eardrum と言います。解剖学の専門用語では umbo といい、鼓膜の中央にある点を指します。医学英語では the umbo of the tympanic membrane とも表現します。

「鼓膜の中央部」の英語の使い分け

umbo
解剖学で使う専門用語で、鼓膜の中央にある点を指します。鼓膜では中央のくぼんだ部分を指すことがあります。
The surgeon examined the umbo of the patient's eardrum.
外科医は患者の鼓膜の中央部を調べました。
the center of the eardrum
専門用語を避けて、一般の人にも伝わりやすく説明する表現です。
The doctor pointed to the center of the eardrum.
医師は鼓膜の中央部を指しました。
the central part of the eardrum
医学的な説明文などで、鼓膜の中央部分を分かりやすく述べる表現です。
Fluid was found near the central part of the eardrum.
鼓膜の中央部付近に液体が見つかりました。

「鼓膜の中央部」の例文

She traced the umbo at the center of the shield with her finger.

彼女は盾の中央の突起を指でたどった。

コアイメージ

盾や貝殻、鼓膜などの中心にある丸い突起を指す

英英

A rounded projection or knob at the center of something, especially the central boss of a shield, the beak-like point of a bivalve shell, or the point on the eardrum.

語源

umboは、ラテン語のumbo「盾の突起」から入り、古くは盾の中央の隆起を指し、のちに形の似た貝殻や鼓膜の突出にも用いられるようになった。

コラム

武具史、貝類学、解剖学など分野によって適用対象が異なる専門語で、文脈で盾・殻・鼓膜のいずれを指すか判断する必要がある。

「鼓膜の中央部」のレベル別の例文

中学
The doctor looked at the center of my eardrum.

医師は私の鼓膜の中央部を見ました。
高校・英検2級
The specialist identified the umbo before examining the rest of the tympanic membrane.

専門医は鼓膜の残りの部分を調べる前に、中央部を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes a slight change around the umbo of the tympanic membrane.

その医療報告書には、鼓膜の中央部周辺にわずかな変化があると記されています。
日常会話
The doctor showed me the center of my eardrum on the screen.

医師は画面で私の鼓膜の中央部を見せてくれました。

「鼓膜の中央部」を英語にするときのよくある間違い

× The umbo means the entire eardrum.

○ The umbo is the central point of the eardrum.

umbo は鼓膜全体ではなく、鼓膜の中央にある点を指します。
× the central part in the eardrum

○ the central part of the eardrum

部分を表すときは in ではなく of を使います。

「鼓膜の中央部」の英語についてよくある質問

Q. 「鼓膜の中央部」を英語で一言で言うと？

一般向けには the center of the eardrum が分かりやすく、解剖学の専門用語では umbo と言います。

Q. umbo は鼓膜以外にも使えますか？

はい。umbo は盾や貝殻などの中央にある丸い突起を指すこともあります。文脈によって対象が変わります。

Q. 「鼓膜の中央部」を医学英語でどう言いますか？

医学英語では the umbo of the tympanic membrane と表現できます。tympanic membrane は医学用語で「鼓膜」を意味します。

「鼓膜の中央部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く