鼓手

「鼓手」の英語

「鼓手」は英語で drummer と言います。軍隊や行進の鼓手なら military drummer、行進楽団の鼓手なら drummer in a marching band などと言います。drumbeater は一般的な訳語としてはあまり使われません。

「鼓手」の英語の使い分け

military drummer
軍隊に所属する鼓手を具体的に表す、分かりやすい表現です。
A military drummer led the parade through the town.
軍隊の鼓手が町を通る行進を先導しました。
drummer in a marching band
行進楽団やマーチングバンドで演奏する鼓手を表す自然な説明的表現です。
The drummer in a marching band wore a bright uniform.
マーチングバンドの鼓手は鮮やかな制服を着ていました。
drummer
太鼓やドラムを演奏する人を一般に指す、最も普通の表現です。
My brother is a drummer in a school band.
私の兄は学校のバンドでドラムを担当しています。

「鼓手」の例文

A drumbeater kept the marching rhythm.

鼓手が行進のリズムを保った。

コアイメージ

行進中に太鼓で歩調を示し隊列を合わせる鼓手

英英

A person who beats a drum to keep the marching tempo and coordinate movement for soldiers or performers.

語源

drumbeaterは、drum（太鼓）＋beater（打つ人）の合成語で、特に軍や行進で太鼓を打って歩調を示す人を表す語として用いられた。

コラム

鼓手は歴史的に軍隊や行列で歩調を取る役割を担い、記述では軍事的・行進的文脈で見られることが多い

「鼓手」のレベル別の例文

中学
The drummer marched at the front of the group.

鼓手は集団の先頭で行進しました。
高校・英検2級
The military drummer helped the soldiers keep pace during training.

軍隊の鼓手は訓練中、兵士たちが歩調を保つのを助けました。
TOEIC・ビジネス
The company invited a drummer in a marching band to perform at its annual event.

その会社は年次行事で演奏してもらうため、マーチングバンドの鼓手を招きました。
日常会話
Look, that drummer is keeping everyone in step!

見て、あの鼓手がみんなの歩調を合わせているよ。

「鼓手」を英語にするときのよくある間違い

× He did the drum in the parade.

○ He played the drum in the parade.

楽器を演奏する場合は do ではなく play を使います。

「鼓手」の英語についてよくある質問

Q. 「鼓手」を英語で一言で言うと？

一般的には drummer と言います。軍隊の鼓手なら military drummer と言うと、意味がより明確です。

Q. military drummer と drummer の違いは？

drummer はドラムや太鼓を演奏する人全般を指し、military drummer は軍隊の鼓手に限定した表現です。

Q. 「鼓手」を英語で説明するには？

A military drummer is someone who plays a drum to help marching troops keep in step. と説明できます。

「鼓手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く